1 00:00:12,576 --> 00:00:14,441 Muškarac: Hej! Programi, suveniri! 2 00:00:14,995 --> 00:00:16,735 Programi, suveniri! 3 00:00:22,252 --> 00:00:23,492 Igrač 1: U redu, imam ga. 4 00:00:34,264 --> 00:00:37,722 J ničiji heroj ali nekada sam bio ji 5 00:00:38,185 --> 00:00:40,801 j to je duh koji me proganja j 6 00:00:40,979 --> 00:00:43,140 j Bio sam na kratko i 7 00:00:43,315 --> 00:00:46,273 j samo malo predugo j 8 00:00:49,029 --> 00:00:51,941 j četrdeset sati dosadne rutine I 9 00:00:52,574 --> 00:00:58,114 j Čini mi se da sam potratio svoj život i dolazi kratko 10 00:00:58,288 --> 00:01:00,825 j samo malo predugo i'j 11 00:01:00,832 --> 00:01:02,368 trener: Hajde, hajde, hajde! 12 00:01:03,335 --> 00:01:04,415 U redu. Nastavi! 13 00:01:05,003 --> 00:01:06,243 Hajde, izvadi ga. 14 00:01:06,254 --> 00:01:08,085 Gus: Shvatio sam. 15 00:01:12,094 --> 00:01:14,426 Hoćeš da tobik završi za tebe, Gus? 16 00:01:14,596 --> 00:01:16,177 Ne, dobro sam. 17 00:01:16,348 --> 00:01:20,717 Samo treba izaći iz ove izmjene a onda malo odahnuti. 18 00:01:23,271 --> 00:01:24,727 hej 19 00:01:26,441 --> 00:01:27,556 Hej ništa. 20 00:01:31,446 --> 00:01:32,777 Vraćam se j 21 00:01:33,448 --> 00:01:37,157 j ovaj put Dolazim jača j 22 00:01:38,036 --> 00:01:40,152 j Tražio sam j 23 00:01:40,914 --> 00:01:44,122 j s dugog puta dolje j 24 00:01:45,585 --> 00:01:47,450 j Tražio sam j 25 00:01:48,088 --> 00:01:52,047 j iz daleka puta dolje jj 26 00:01:53,677 --> 00:01:58,171 ta lopta je označena. Ide, ne ide nikamo. 27 00:01:59,599 --> 00:02:01,135 Sačekaj samo minutu. 28 00:02:01,309 --> 00:02:02,970 Vidim tu loptu. 29 00:02:03,145 --> 00:02:06,387 Što? Čuo si me. Daj da vidim 30 00:02:09,151 --> 00:02:12,484 smrznuta lopta, Gus? “Odakle je to došlo? 31 00:02:12,654 --> 00:02:16,021 Ne biste trebali pribjegavati ovome. Mislim, gdje ti je ponos? 32 00:02:16,199 --> 00:02:19,157 Znaš, dovraga, Tražio sam visoko i nisko, i ja 33 00:02:19,161 --> 00:02:20,651 Morat ću te izbaciti. 34 00:02:20,829 --> 00:02:23,946 Hajde, Mick. Ostalo mi je pet auta do završetka ovoga. 35 00:02:23,957 --> 00:02:25,367 Oprosti, ali moraš ići. 36 00:02:25,375 --> 00:02:28,367 Nema te više. Ideš odavde! 37 00:02:28,378 --> 00:02:29,709 Klinac: Mick, hajde! 38 00:02:34,509 --> 00:02:36,795 Bolje ne zadržavaj se za to predugo, Mick. 39 00:02:36,970 --> 00:02:41,213 Ako se smrzne, morat će vas rezati maknuti prste da se riješim proklete stvari. 40 00:02:45,645 --> 00:02:48,728 Neka mi netko donese kantu vode! Donesi mi vode, odmah! 41 00:02:49,399 --> 00:02:52,812 Ovaj grad nije velik ovaj grad nije mali I 42 00:02:52,819 --> 00:02:55,561 j malo je od oba kažu jf 43 00:02:57,866 --> 00:03:01,279 ta ruka još utrnula, ili je u onoj fazi peckanja 44 00:03:01,453 --> 00:03:03,409 prije nego što se sve smrzne? 45 00:03:03,580 --> 00:03:06,538 Pa, pogledajte u čemu se mačka drogira. 46 00:03:06,708 --> 00:03:09,290 Ne ponašaj se kao nisi iznenađen što me vidiš. 47 00:03:09,461 --> 00:03:12,874 Osjetio sam dašak tvoje kolonjske vode prije otprilike pola sata. 48 00:03:13,215 --> 00:03:15,251 Biste li pogledali ove otmjene kretene? 49 00:03:15,258 --> 00:03:16,714 Laskavac. 50 00:03:17,677 --> 00:03:20,589 seronja. hej 51 00:03:20,764 --> 00:03:21,799 kako si 52 00:03:22,390 --> 00:03:24,631 Žao mi je što sam propustio. 53 00:03:24,893 --> 00:03:26,554 Kako si bacio? 54 00:03:26,728 --> 00:03:28,013 Prilično dobro. 55 00:03:28,188 --> 00:03:29,769 Puno sam pomicao loptu. 56 00:03:29,940 --> 00:03:31,851 Čak im je ispuhao nekoliko brzih lopti. 57 00:03:34,820 --> 00:03:35,820 Muškarac: Mogu voziti. 58 00:03:35,987 --> 00:03:38,979 Znam da jesi, ali si previše pijan hodati do vašeg auta 59 00:03:39,157 --> 00:03:42,741 - Ovaj taksist će vas odvesti. - Kako si, druže? hajde 60 00:03:43,411 --> 00:03:46,027 - Jaka i sposobna žena. - Izostavili ste neovisnog. 61 00:03:46,206 --> 00:03:48,538 Uh-oh. Mora da ste očarani. 62 00:03:49,918 --> 00:03:52,534 Prošao je zaražen prije mnogo vremena. 63 00:03:52,712 --> 00:03:56,000 Prvi put u životu, žena koju volim i žena koja mi se sviđa 64 00:04:00,053 --> 00:04:01,293 a udarač je 65 00:04:01,930 --> 00:04:05,218 ona me voli ali nije očajna za mnom. 66 00:04:05,225 --> 00:04:07,466 Što bi jedino moglo značiti 67 00:04:07,644 --> 00:04:09,475 očajan si za njom. 68 00:04:09,646 --> 00:04:11,011 Dobili ste. 69 00:04:11,022 --> 00:04:14,139 Da, pa, šest brakova morao me nečemu naučiti, ha? 70 00:04:15,902 --> 00:04:17,688 Jeste li ikada razmišljali o izlasku? 71 00:04:17,863 --> 00:04:21,481 Zapravo, ovo je moje prošle sezone. Ja ću ga objesiti. 72 00:04:21,658 --> 00:04:24,024 Oh, da? Što ćeš učiniti? Da 73 00:04:24,202 --> 00:04:27,194 ne znam Još uvijek se ritam 3 nekoliko ideja okolo. 74 00:04:27,706 --> 00:04:31,119 Pa, to se jednostavno dogodilo da imam prijedlog za tebe. 75 00:04:31,293 --> 00:04:35,127 Mislio sam da si prešao toliki put jer nedostajao ti je zvuk mog glasa. 76 00:04:35,297 --> 00:04:37,709 - Ima toga, ali... - He, he. 77 00:04:38,675 --> 00:04:41,166 Gus, htio sam te pitati, kako bi želio upravljati? 78 00:04:41,761 --> 00:04:42,967 Upravljati"? 79 00:04:43,138 --> 00:04:46,505 Imam trostruki tim. Gomila talenta, a ne igrač bejzbola. 80 00:04:46,683 --> 00:04:49,675 Što meni treba, što njima treba, je pravi bejzbol čovjek 81 00:04:49,853 --> 00:04:51,889 netko tko stvarno zna igra. 82 00:04:52,063 --> 00:04:55,351 Uz sve što znaš o bejzbolu, i njihove prirodne sposobnosti 83 00:04:55,525 --> 00:04:57,231 to bi bio savršen spoj. 84 00:04:57,944 --> 00:04:59,024 Ne znam, Rog. 85 00:04:59,195 --> 00:05:03,438 Mislim, uh, potrošio sam veći dio svog ritanje života oko nižih liga. 86 00:05:03,617 --> 00:05:05,482 Dovraga, moja guzica se splasnula 87 00:05:05,660 --> 00:05:08,402 od sjedenja na tvrdim klupama i vožnja lošim autobusima. 88 00:05:08,580 --> 00:05:11,071 Nisam siguran u prijavu za više istog. 89 00:05:11,249 --> 00:05:14,491 Ali ovo je nešto što znate. Nešto u čemu bi mogao biti dobar. 90 00:05:15,086 --> 00:05:18,169 Tko kaže da ne mogu biti dobar u nečemu osim bejzbola? 91 00:05:18,506 --> 00:05:19,621 nitko 92 00:05:21,509 --> 00:05:23,170 Vidi, hvala. 93 00:05:24,220 --> 00:05:25,676 U svakom slučaju, ja... 94 00:05:26,514 --> 00:05:29,927 Dođem kraj sezone, odustajem. Hladna Turska. 95 00:05:30,352 --> 00:05:32,843 Hej, znam kako uzeti br za odgovor 96 00:05:33,021 --> 00:05:36,639 ali možda bi ti mogao mene jedna mala usluga. 97 00:05:37,734 --> 00:05:38,974 Ako mogu. 98 00:05:38,985 --> 00:05:41,943 Volio bih da pogledate kod g. u centru Andersona. 99 00:05:42,364 --> 00:05:45,151 On je čisti udarač. Uh-ha. 100 00:05:45,158 --> 00:05:47,240 Sutra imaš slobodan dan, zar ne? 101 00:05:47,410 --> 00:05:51,028 Nas troje, zašto ne idemo dolje i gledamo klinca kako se igra? 102 00:05:51,206 --> 00:05:53,037 Ja sam za. 103 00:05:53,833 --> 00:05:56,700 Gus: Dakle, ili se bori sa mnom za loptu 104 00:05:56,711 --> 00:05:57,826 ili me pusti da ostanem unutra. 105 00:05:58,004 --> 00:05:59,540 Znači dopustio ti je da ostaneš unutra? Da 106 00:05:59,714 --> 00:06:01,045 dva psa i dvije koke. 107 00:06:01,216 --> 00:06:04,379 Oh, moji su samo kečap i senf. Hvala. 108 00:06:04,552 --> 00:06:06,884 Varaju li me oči? 109 00:06:07,055 --> 00:06:08,545 Je li to ono što mislim da jest? 110 00:06:08,723 --> 00:06:12,386 Uglađen tip, preobučen, dlake na kacigi, smiješak koji jede govno? 111 00:06:14,270 --> 00:06:15,726 Čovjek 1: Izvolite, gospodine. 112 00:06:15,730 --> 00:06:16,810 Muškarac 2: Hvala. 113 00:06:16,982 --> 00:06:19,439 Moraš imati oči u stražnjem dijelu glave. 114 00:06:19,442 --> 00:06:23,401 Leonard huff. upravitelj slash bullshit umjetnik extraordinaire. 115 00:06:24,531 --> 00:06:27,614 Poznajem pokvarenog starog igrača kad vidim jednu. 116 00:06:27,784 --> 00:06:30,275 - Bez uvrede, naravno. - Hej, huff. 117 00:06:30,453 --> 00:06:32,068 (Gus. 118 00:06:33,373 --> 00:06:35,910 Vau, ho-ho. 119 00:06:36,209 --> 00:06:40,077 A tko je ova ljupka mala dama? 120 00:06:40,255 --> 00:06:41,711 Ja sam Maggie Reynolds. 121 00:06:41,715 --> 00:06:44,673 - Maggie. - Dobro, to je četiri dolara. 122 00:06:44,843 --> 00:06:46,083 - Hvala. - Ja ću to donijeti. 123 00:06:46,261 --> 00:06:47,842 shvatio sam. Sve je u redu. br. 124 00:06:48,013 --> 00:06:50,220 Uštedite svoj novac. 125 00:06:50,640 --> 00:06:53,006 - Imam ga ovdje. - Evo nas. 126 00:06:53,184 --> 00:06:54,219 Da gospodine. od 10. 127 00:06:54,394 --> 00:06:57,306 Oh, kusur je tvoj, prijatelju. 128 00:06:57,313 --> 00:06:59,725 opa Hvala, gospodine. 129 00:06:59,899 --> 00:07:03,733 Dakle, Maggie, Maggie, jesi li obožavatelj bejzbola? 130 00:07:03,737 --> 00:07:05,978 Zapravo, jesam. 131 00:07:06,156 --> 00:07:09,273 Pa, ja upravljam timom. 132 00:07:09,451 --> 00:07:11,362 Blizanci iz Minnesote. 133 00:07:11,536 --> 00:07:12,946 Možda ste čuli za njih. 134 00:07:13,121 --> 00:07:14,907 Blizanci iz Minnesote. 135 00:07:15,081 --> 00:07:18,039 Možda sam čuo za njih, ti seronjo. 136 00:07:18,043 --> 00:07:19,658 Igrač: Silazim! 137 00:07:21,963 --> 00:07:23,954 Da. Prva klasa cijelim putem. 138 00:07:24,132 --> 00:07:26,589 Tako to radimo u velikom timu. 139 00:07:27,093 --> 00:07:31,257 Ako još jednom kaže veliki tim, ja ću stisnite ga za vrat dok mu glava ne izleti. 140 00:07:31,431 --> 00:07:35,094 - Klinac o kojem govorim. Čovjek: Dolazim do ploče, broj jedan, 141 00:07:35,101 --> 00:07:38,935 Billy "centar" Anderson. Broj jedan u tvom srcu, 142 00:07:39,105 --> 00:07:42,347 - broj jedan u programu. Anderson. - Igraj se loptom! 143 00:07:42,984 --> 00:07:44,770 centar grada! 144 00:07:52,619 --> 00:07:53,984 Sviđa ti se ovaj klinac, ha? 145 00:07:57,290 --> 00:07:59,497 Igrač 1: Da. Igrač 2: Da! 146 00:08:06,966 --> 00:08:08,627 Sudac: Sigurno! 147 00:08:19,104 --> 00:08:22,437 Super. Jednostavno je super. 148 00:08:22,607 --> 00:08:26,816 Upravo sam govorio gospodinu u centru grada uskoro će biti s velikim timom. 149 00:08:26,986 --> 00:08:28,351 Nema pitanja o tome. 150 00:08:28,530 --> 00:08:30,896 Što prije to bolje što se mene tiče 151 00:08:31,074 --> 00:08:34,783 - Što ti misliš, Gus? - Mislim da ima stvarno lijepu palicu. 152 00:08:36,663 --> 00:08:40,702 Pa kažu da imam čisti zamah, da sam prirodna 153 00:08:40,708 --> 00:08:41,993 da? 154 00:08:42,168 --> 00:08:45,626 Čim preboliš taj nedostatak povjerenja, nebo je granica. 155 00:08:45,797 --> 00:08:47,287 Dobra igra. Idite pod tuš. 156 00:08:47,465 --> 00:08:50,582 - Ne želim da se moj igrač prehladi. - Da, gospodine. 157 00:08:52,095 --> 00:08:53,881 Čekaj malo. 158 00:08:54,889 --> 00:08:56,925 Ggus Cantrell 159 00:08:57,642 --> 00:09:01,385 šest-jedan, 185 funti. Baci desno, palice desno. 160 00:09:01,563 --> 00:09:02,643 Da 161 00:09:02,814 --> 00:09:06,523 da, imao sam trostruku tvoju početničku kartu kad sam bio u osnovnoj školi. 162 00:09:07,277 --> 00:09:08,813 Još ih imaš? 163 00:09:09,154 --> 00:09:12,442 Zamijenio sam ih sve za jednog igrača biti imenovan kasnije. 164 00:09:14,826 --> 00:09:17,989 šalim se ha, ha. vidimo se 165 00:09:18,663 --> 00:09:20,699 Pametnjaković. 166 00:09:24,502 --> 00:09:26,618 Pa, moram krenuti. 167 00:09:26,796 --> 00:09:29,128 - Moram se vratiti... - Za veliki tim, ha? 168 00:09:29,299 --> 00:09:31,164 Točno. 169 00:09:33,344 --> 00:09:34,959 Margaret. 170 00:09:35,138 --> 00:09:36,674 - Drago mi je. - Mm_ 171 00:09:39,475 --> 00:09:42,387 Kad se umoriš od nižih liga, nazovi me. 172 00:09:42,562 --> 00:09:44,427 Samo se šalim. 173 00:09:45,815 --> 00:09:47,146 Ne, ozbiljno. šalim se! 174 00:09:47,942 --> 00:09:49,603 Šalim se. 175 00:09:49,903 --> 00:09:51,268 U redu. 176 00:09:51,446 --> 00:09:52,856 Idemo. 177 00:09:53,031 --> 00:09:54,737 Na aerodrom, prijatelju. 178 00:09:54,908 --> 00:09:57,570 Oh, hej, slušaj, obavještavaj me na tom klincu, hoćeš li? 179 00:09:58,328 --> 00:10:02,287 Idemo. Zračna luka! Veliki savjet za vas. 180 00:10:02,457 --> 00:10:04,869 Kao lešinar koji kruži oko svježeg mesa. 181 00:10:05,043 --> 00:10:07,955 Da! Pa, on želi centar grada. 182 00:10:08,129 --> 00:10:09,460 Neće on Walta. 183 00:10:09,631 --> 00:10:12,373 vjeruj mi Htjet će ga odgojiti prije nego što bude spreman. 184 00:10:12,550 --> 00:10:16,714 Vidite, to je ono što sam govorio. Znate kako dovesti igrača sa sobom. 185 00:10:16,888 --> 00:10:19,220 Potreban je menadžer s takvim dodirom 186 00:10:19,390 --> 00:10:21,847 takav instinkt 187 00:10:22,352 --> 00:10:24,388 Želim da uzmeš ovog klinca utrostručiti-a. 188 00:10:24,562 --> 00:10:27,520 - Želim da ga naučiš. - Zvuči kao puno posla. 189 00:10:27,690 --> 00:10:29,521 Gledaj, probaj nekoliko tjedana. 190 00:10:29,692 --> 00:10:33,184 Ne sviđa ti se, nema štete, nema faula. Ti si dao otkaz. 191 00:10:34,113 --> 00:10:35,694 Moram razmisliti o tome. 192 00:10:35,698 --> 00:10:39,316 Gus, trebam trenera. 193 00:10:40,703 --> 00:10:42,318 Javiti ujutro? 194 00:10:43,164 --> 00:10:44,870 Na redu si. 195 00:10:50,505 --> 00:10:53,338 - Što ako to mrzim? - Ti si dao otkaz. 196 00:10:53,508 --> 00:10:55,590 Čak ti je dao i aut. 197 00:10:57,220 --> 00:10:58,585 Bojiš li se? 198 00:10:58,596 --> 00:11:00,086 br 199 00:11:02,558 --> 00:11:04,094 Da 200 00:11:05,103 --> 00:11:09,016 ne smiješ dopustiti strah od nepoznatog spriječiti vas da pomaknete novčić. 201 00:11:11,109 --> 00:11:12,770 Ne, stvarno. Mislim, što ako... 7 202 00:11:12,944 --> 00:11:16,061 što ako je Kristofor Kolumbo dopustio strahu da stane na put? 203 00:11:16,990 --> 00:11:18,855 Igrao bih kriket? 204 00:11:19,033 --> 00:11:21,490 Znaš što govorim. 205 00:11:22,537 --> 00:11:25,119 Stvarno misliš da bih se mogao snaći bejzbol tim? 206 00:11:25,290 --> 00:11:26,575 Znam da možeš. 207 00:11:30,295 --> 00:11:32,661 A što je s ys? 208 00:11:34,257 --> 00:11:36,122 Bit ćemo ovdje. 209 00:11:36,134 --> 00:11:38,466 Mi nećemo nigdje. 210 00:11:57,405 --> 00:11:59,521 Ti mora da si Gus Cantrell 211 00:12:00,199 --> 00:12:01,905 što me odalo? 212 00:12:01,909 --> 00:12:04,901 Frank Morgan. Svi me zovu tata. Zgrabit ću ovo. 213 00:12:05,079 --> 00:12:07,115 - Hvala. - Hajdemo. Uskočiti. 214 00:12:08,291 --> 00:12:09,326 Ovo je gospodin Buzz. 215 00:12:09,500 --> 00:12:11,240 - Kako si? - Drago mi je. 216 00:12:11,419 --> 00:12:14,331 Još sat vremena do utakmice, pa sam ti donio uniformu. 217 00:12:14,505 --> 00:12:18,043 - U redu. - Premjestit ćemo glavu gospodina Buzza ovamo. 218 00:12:19,385 --> 00:12:22,047 Oprostite. Pazi na... 219 00:12:24,223 --> 00:12:26,134 Mora da si prilično uzbuđen, ha? 220 00:12:26,309 --> 00:12:27,970 Oh, da. 221 00:12:45,828 --> 00:12:47,944 Ovo je klupska kuća. 222 00:12:51,751 --> 00:12:54,868 U nekim dijelovima svijeta, ovo se zove podrum. 223 00:12:55,046 --> 00:12:59,039 Dobra vijest je da je u kolovozu svježe. U drugim slučajevima može biti malo pljesniv. 224 00:12:59,217 --> 00:13:02,380 - Dank? - I to, ali super. 225 00:13:03,262 --> 00:13:05,218 Ovdje je tvoj ured. 226 00:13:13,940 --> 00:13:16,477 Još jedna neuslišana molitva. 227 00:13:22,073 --> 00:13:25,782 ja 228 00:13:25,785 --> 00:13:29,448 Lance pere. Ovo je Gus Cantrell, naš novi skiper. 229 00:13:29,455 --> 00:13:31,992 Dobrodošli u našu jedinstvenu malu trupu. 230 00:13:31,999 --> 00:13:33,409 Hvala. 231 00:13:33,584 --> 00:13:36,246 Nisi valjda zapeo ili tako nešto? 232 00:13:36,254 --> 00:13:39,462 Ne, to je joga. 233 00:13:39,882 --> 00:13:43,841 Giban um vodi do gipke kičme, što dovodi do dugog života. 234 00:13:43,845 --> 00:13:46,882 Kako mi idemo, tako ide i svijet, 235 00:13:46,889 --> 00:13:49,847 jer mi smo svijet, svijet smo mi. 236 00:13:50,017 --> 00:13:52,554 Morat ću to zabilježiti. 237 00:13:53,855 --> 00:13:57,768 Bolje se opusti i obuci, osim ako ne planirate igrati goli. 238 00:13:57,942 --> 00:13:59,898 Oh. Cijelu noć, tata. 239 00:14:01,404 --> 00:14:04,362 Došao na bejzbol putem njujorškog baleta. 240 00:14:04,532 --> 00:14:06,693 - Balet? - Otišao sam na otvorenu probu. 241 00:14:06,868 --> 00:14:09,200 On je tako prirodni sportaš, potpisali su ga. 242 00:14:09,370 --> 00:14:11,201 Bio je balerina? 243 00:14:11,372 --> 00:14:13,363 Ne mislim da su dečki balerine. 244 00:14:13,541 --> 00:14:15,907 - Balladeer? - Zar ne pjevaju baladisti? 245 00:14:16,085 --> 00:14:17,416 To je trubadur. 246 00:14:17,587 --> 00:14:19,919 Čovjek 1: U redu, to je to! To je to! 247 00:14:21,674 --> 00:14:22,914 Muškarac 2: Idi! - U redu. 248 00:14:23,092 --> 00:14:25,128 To sam bio ja. Bio sam izvan pozicije. 249 00:14:25,303 --> 00:14:28,010 Hog Ellis, ovo je naš novi skiper, Gus Cantrell 250 00:14:28,181 --> 00:14:29,717 hej 251 00:14:31,517 --> 00:14:33,303 sta ima 252 00:14:36,147 --> 00:14:37,933 Drago mi je. 253 00:14:38,524 --> 00:14:40,765 Svinjo, pokaži kapetanu svoju brzu loptu. 254 00:14:49,619 --> 00:14:51,234 Imaš tu neku brzinu. 255 00:14:51,662 --> 00:14:53,448 Da 256 00:14:54,207 --> 00:14:56,163 možeš se kladiti na Hummer, dušo. 257 00:14:56,334 --> 00:14:57,870 Sve je dobro. 258 00:15:01,214 --> 00:15:04,832 Pa, nemoj da te prekidam. 259 00:15:05,510 --> 00:15:07,250 super je 260 00:15:12,016 --> 00:15:14,382 "Cool" je jedino što je rekao shvatila sam. 261 00:15:14,560 --> 00:15:16,221 Hog baš i ne voli komunikaciju. 262 00:15:16,395 --> 00:15:18,852 Podsjeti me da ne sjedim pored njega na putovanjima. 263 00:15:22,568 --> 00:15:24,274 Ggus Cantrell 264 00:15:24,445 --> 00:15:26,276 - sjećaš me se? - Rube pekar. 265 00:15:26,447 --> 00:15:29,530 Što radiš ovdje? Mislio sam da si iz San Diega. 266 00:15:29,700 --> 00:15:30,815 Bio sam u San Diegu. 267 00:15:30,993 --> 00:15:33,655 Došao je stari problem s kontrolom puzeći natrag da me progoni. 268 00:15:33,829 --> 00:15:37,242 Imate problema s bacanjem na sekundu? Da drugo. 269 00:15:38,292 --> 00:15:40,032 I prvo 270 00:15:40,586 --> 00:15:41,701 treće, malo. 271 00:15:42,672 --> 00:15:46,665 I još uvijek imam problema vraćajući ga u vrč. 272 00:15:47,009 --> 00:15:48,920 Pa hajde. Ne vjerujem u to. 273 00:15:49,095 --> 00:15:51,962 Samo duboko udahni, vratite natrag i pustite da se rastrgne. 274 00:15:52,139 --> 00:15:53,675 U redu. 275 00:16:00,856 --> 00:16:03,097 Dječak: Mama, opet su to uspjeli! 276 00:16:03,276 --> 00:16:05,562 Vidiš što mislim? Ja samo 277 00:16:05,570 --> 00:16:08,562 Pa, malo si skrenuo s cilja, ali ne brini. 278 00:16:08,739 --> 00:16:12,698 - Ispravit ćemo te. - U redu. Hoćeš da odem po to? 279 00:16:12,702 --> 00:16:15,239 Ne brini za to. Nastavite ih zagrijavati. 280 00:16:15,246 --> 00:16:18,113 - Drago mi je vidjeti te, rube. - Bilo je lijepo vidjeti te, Gus. 281 00:16:18,291 --> 00:16:19,656 Imaš li još muda? 282 00:16:19,667 --> 00:16:24,001 Muškarac: Da, gospodine, sjećam se Gusa Cantrell-a iz stare kalifornijske dvostruke lige. 283 00:16:24,005 --> 00:16:27,168 To je bilo prije dijetalne koka-kole postalo moje omiljeno piće. 284 00:16:27,341 --> 00:16:30,583 Gus je bio dobar bacač, ali morat će biti više nego pošten 285 00:16:30,761 --> 00:16:33,594 pretvoriti ovu hrpu u bilo što koji podsjeća na bejzbol tim. 286 00:16:33,764 --> 00:16:35,425 - Oh, da. - Sranje su. 287 00:16:44,859 --> 00:16:46,645 Muškarac: Zbunjen? 288 00:16:46,652 --> 00:16:50,520 Carlton windgate, bacač. Svi me zovu doc. 289 00:16:50,531 --> 00:16:54,695 Gus Cantrell, menadžer. Svi me zovu Gus. 290 00:16:54,702 --> 00:16:57,364 Oh, oduševljena sam da se upoznate. 291 00:16:57,538 --> 00:16:58,573 Da 292 00:16:58,748 --> 00:17:00,579 I ja isto. 293 00:17:01,125 --> 00:17:04,743 Dakle, imate pitanje u vezi s scorecardom ili? 294 00:17:05,463 --> 00:17:08,125 Zapravo, čini se da postoji greška. 295 00:17:08,299 --> 00:17:11,257 Imate Juana Lopeza na drugom mjestu i Juan Lopez ukratko. 296 00:17:11,427 --> 00:17:14,089 To nije greška Juan! 297 00:17:14,096 --> 00:17:16,052 - Oh, sranje. - Pozdrav treneru. 298 00:17:16,223 --> 00:17:17,554 Buenos dias. 299 00:17:19,644 --> 00:17:21,509 braćo? Blizanci. 300 00:17:21,687 --> 00:17:25,179 - S istim imenom? - Zbunjujuće, zar ne? 301 00:17:25,733 --> 00:17:28,440 Čini se da je zbunjujuće riječ dana. 302 00:17:28,611 --> 00:17:31,694 Slušaj, od sada, ti ćeš biti Juan 1. 303 00:17:31,864 --> 00:17:33,650 - Da. U redu. - Ti ćeš biti Juan 2. 304 00:17:33,824 --> 00:17:35,189 - Zvuči dobro, treneru. - U redu. 305 00:17:35,368 --> 00:17:38,781 Oprostite, ali numerirajući ih 306 00:17:38,954 --> 00:17:43,163 riskirate gušenje njihovih identiteta i narušavanje njihovog samopoštovanja. 307 00:17:45,711 --> 00:17:50,171 Ne želim biti nepristojan, doktore, ali kako bi volio biti Juan 3? 308 00:17:55,721 --> 00:17:57,507 Čovjek: Udari! 309 00:17:58,766 --> 00:18:00,757 J dušo, dušo, dušo, dušo, dušo j 310 00:18:01,310 --> 00:18:03,175 j dušo, dušo, dušo, dušo, dušo j 311 00:18:03,938 --> 00:18:05,178 j beba-beba, beba-beba it 312 00:18:05,856 --> 00:18:07,721 pazi! 313 00:18:08,984 --> 00:18:12,272 Igrač: Uzmi naočale, hvataču! - U redu, rube. Dobar posao, rube. 314 00:18:14,031 --> 00:18:17,398 Dakle, rutinsko bacanje postaje greška u bacanju 2 baze. 315 00:18:17,576 --> 00:18:20,363 G. Buzz je zamalo zakucao tim projektilom. 316 00:18:20,538 --> 00:18:23,655 I svima bi nam moglo biti bolje da je dobio prikovan. 317 00:18:35,177 --> 00:18:37,463 U redu, Lance! Otresi se, druže! 318 00:18:37,638 --> 00:18:39,879 Protresi to. Uzmi sljedeći, druže. 319 00:18:39,890 --> 00:18:42,222 Zaplešite ples imao sklizak taj put. 320 00:18:42,393 --> 00:18:44,884 Ne zovu ga stare kamene ruke za ništa. 321 00:18:45,062 --> 00:18:47,144 Vidio sam bolje kazaljke na satu. He, he. 322 00:18:49,108 --> 00:18:52,020 Juan 1 ima loptu, još uvijek ima vremena za bacanje. 323 00:18:52,027 --> 00:18:54,564 Ne, Juan 2 ima loptu! Hej, čekaj malo! 324 00:18:54,572 --> 00:18:56,358 - Tučnjava! - Što to radiš? 325 00:18:56,365 --> 00:18:57,775 Oh, evo nas opet. 326 00:18:57,950 --> 00:19:00,066 Hajde, prestanite, ljudi! 327 00:19:00,494 --> 00:19:04,157 Doyle: Braća Lopez idu na to. Juan 2 izgleda povrijeđeno 328 00:19:04,165 --> 00:19:07,532 ne! Evo ga uzvraća udarac! On se povezuje s pravom! 329 00:19:08,043 --> 00:19:10,159 - Kakav pogodak! Pops: Prestani! Prestani! 330 00:19:10,171 --> 00:19:12,378 Ne znaš igrati loptom! ubit ću te! 331 00:19:12,381 --> 00:19:14,463 - Ti si ružan! - To je pogreška. 332 00:19:14,467 --> 00:19:16,503 - Ti! Vas! Pops: Hajde, prekini. 333 00:19:16,510 --> 00:19:18,876 Sudac: Idite obojica odavde! 334 00:19:22,057 --> 00:19:25,299 I upravo sada, Gus Cantrell se sigurno pita 335 00:19:25,478 --> 00:19:26,968 zašto je uopće prihvatio ovaj posao. 336 00:19:27,146 --> 00:19:31,435 Znate, navijači, ovakve su igre zbog čega sam se previše liječio. 337 00:19:41,577 --> 00:19:45,195 Nastavi ih udarati po sredini, u redu Oni će se uhvatiti. 338 00:19:51,712 --> 00:19:53,577 Tu je loše skočio. 339 00:19:53,756 --> 00:19:57,044 Ne samo to, predugo je trčao na istom mjestu. 340 00:20:03,349 --> 00:20:05,635 huh Nije moguće dobiti očitanje. 341 00:20:06,894 --> 00:20:10,352 Dobio sam to od odjela za autoceste. Ne javlja se ispod 55. 342 00:20:10,523 --> 00:20:13,560 - Ispod 557 - Kako je bilo, treneru? 343 00:20:14,652 --> 00:20:16,392 Bilo je dobro, doktore. Izvrsno 344 00:20:16,570 --> 00:20:18,401 želiš li vidjeti moju presvlaku? 345 00:20:18,572 --> 00:20:19,732 Ne, ne. Ja sam dobro. 346 00:20:19,740 --> 00:20:22,573 - Super. Ostat ćemo kod grijača. Gus: To je beba. 347 00:20:25,871 --> 00:20:29,284 Gus: Lanceova romansa. Trener? Daj da vidim tvoju rukavicu. 348 00:20:31,877 --> 00:20:33,708 Pokušajte ovo neko vrijeme. 349 00:20:35,923 --> 00:20:37,879 Hej, ne mogu se nositi s ovim. 350 00:20:37,883 --> 00:20:40,716 Mrzim ti reći, ni ti nisi vruć s rukavicom. 351 00:20:40,886 --> 00:20:43,844 - Da... - Želim da se navikneš osjećati loptu. 352 00:20:43,848 --> 00:20:46,806 Olabavi te ruke malo. 353 00:20:48,143 --> 00:20:49,383 U redu, treneru. 354 00:20:57,111 --> 00:20:59,193 Samo naprijed, otvori ga. 355 00:21:04,285 --> 00:21:06,196 To je rukavica za igrača prve baze. 356 00:21:06,370 --> 00:21:09,487 To je ono što tip u trgovini sportske opreme rekli su da jest. 357 00:21:09,665 --> 00:21:13,578 Nisam igrač prve baze. Ja sam vanjski igrač. Bio sam vanjski igrač cijeli život. 358 00:21:13,586 --> 00:21:16,168 Znam da si vanjski igrač, stari. 359 00:21:17,256 --> 00:21:20,464 - Možda bi bilo bolje za momčad da... - Stani sada. 360 00:21:20,467 --> 00:21:22,628 Dugo sam tu. 361 00:21:22,803 --> 00:21:26,546 Nemoj mi dati ono najbolje govor za-tim. Shvatit ću jasno. 362 00:21:26,724 --> 00:21:30,137 Prestar si, predebeo si, a ti si prespor. 363 00:21:30,311 --> 00:21:31,596 Dovoljno ravno? 364 00:21:35,608 --> 00:21:37,564 Da, to će biti to. 365 00:21:37,568 --> 00:21:39,354 Ali sviđa mi se tvoja palica. 366 00:21:39,528 --> 00:21:42,565 I treba mi vođa na terenu, Mislim da si moj čovjek. 367 00:21:43,532 --> 00:21:45,443 dakle 368 00:21:45,743 --> 00:21:48,860 što kažeš Želiš pokušati s prvom bazom? 369 00:21:49,663 --> 00:21:54,077 Naravno. Ja sam... ako mislite to je najbolje za tim. 370 00:21:54,627 --> 00:21:55,958 Hvala, stari. 371 00:21:56,545 --> 00:21:57,785 Da 372 00:22:02,885 --> 00:22:06,218 U redu, sada čisti udarač, što to znači? 373 00:22:06,388 --> 00:22:10,677 Vidiš, ovo sam dobio prirodno brze ruke, znaš? 374 00:22:10,851 --> 00:22:13,308 Da, i ja imam prilično dobro oko. 375 00:22:13,479 --> 00:22:15,140 Ne, ne, ne. 376 00:22:15,314 --> 00:22:16,724 Nicoise. 377 00:22:16,899 --> 00:22:19,811 rekla sam ti. Dobili smo ranč, Talijan, krupni plavi sir, 378 00:22:19,985 --> 00:22:22,943 - što je 50 centi ekstra. - U redu. 379 00:22:23,447 --> 00:22:25,984 Imate li balsamico ocat? 380 00:22:26,408 --> 00:22:28,069 Dobio sam ranč, Talijan, 381 00:22:28,243 --> 00:22:31,110 - krupni plavi sir. - U redu. 382 00:22:31,121 --> 00:22:33,282 znaš što Zaboravite salatu. 383 00:22:33,457 --> 00:22:37,075 Donesi mi pištolj, i samo ću se ustrijeliti, u redu? 384 00:22:38,963 --> 00:22:42,547 Tata, pitao sam se, ti? 385 00:22:42,758 --> 00:22:44,919 Jeste li ikada stigli na nastup? 386 00:22:45,719 --> 00:22:47,300 Jednom sam se približio. Da? 387 00:22:47,680 --> 00:22:51,172 S organizacijom Red Sox. 388 00:22:51,350 --> 00:22:54,717 Bilo je to u listopadu. Igrač se ozlijedio. Dobio sam poziv. 389 00:22:55,187 --> 00:23:00,102 I bio sam u avionu koji je letio za Boston kad je naišla snježna oluja. 390 00:23:00,109 --> 00:23:02,065 Nismo mogli sletjeti. 391 00:23:02,528 --> 00:23:06,066 Dva dana kasnije, vrijeme je lijepo, tako i igrač. 392 00:23:06,740 --> 00:23:09,857 Nema šanse. To je bilo to? 393 00:23:09,868 --> 00:23:12,780 Dvadeset godina, profesionalni bejzbol, Zaokružio sam emisiju. 394 00:23:12,955 --> 00:23:14,741 Nije moguće sletjeti. 395 00:23:15,958 --> 00:23:18,415 Windgate, ti bi nazvao finoća vrč. 396 00:23:18,419 --> 00:23:20,410 Pomiče loptu gore-dolje, unutra i van. 397 00:23:20,587 --> 00:23:22,953 Oslanja se na kontrolu i pamet. 398 00:23:23,382 --> 00:23:27,250 Mjere vrijeme brze lopte ovog klinca s pješčanim satom. 399 00:23:48,782 --> 00:23:50,647 Anderson. 400 00:23:54,830 --> 00:23:56,946 Žrtvujte ga. 401 00:23:57,374 --> 00:24:00,741 - Žrtva? - Dovedite ga u poziciju za bodovanje. 402 00:24:00,753 --> 00:24:02,209 Zezaš me. 403 00:24:02,212 --> 00:24:05,295 Ne, ne šalim se. Položi jednu. 404 00:24:05,466 --> 00:24:07,502 Dječak: Udari jedan, centar grada! 405 00:24:07,676 --> 00:24:08,961 U redu. 406 00:24:19,396 --> 00:24:21,011 Muškarac: Dt! 407 00:24:23,734 --> 00:24:28,649 Anderson vozi jedan ulijevo i duboko. Hej, ustani, odlazi odavde, otišao! 408 00:24:28,655 --> 00:24:32,864 Za Andersona i buzz vodi ovu igru 3 prema 2. 409 00:24:32,868 --> 00:24:34,404 Dobar posao, prijatelju. 410 00:24:34,578 --> 00:24:36,489 D.t.! Dt! 411 00:24:41,627 --> 00:24:43,208 Svi: Da 412 00:24:45,089 --> 00:24:46,920 igrač: Dt. 413 00:24:50,886 --> 00:24:52,171 Imamo ga, dušo! 414 00:24:52,346 --> 00:24:54,052 - Bio je to ekstreman udarac. - Hrana. 415 00:24:54,223 --> 00:24:56,635 - Hajdemo... Anderson. - Želim malo hrane, dušo. 416 00:24:56,809 --> 00:24:58,720 Sendvič s rozbifom. Želim sir. 417 00:24:58,894 --> 00:25:02,136 Bologna, neka Turska, malo krumpir salate, kiseli krastavac. 418 00:25:02,314 --> 00:25:05,181 Anderson. Anderson. 419 00:25:05,359 --> 00:25:07,145 Moram te vidjeti. 420 00:25:08,654 --> 00:25:11,014 Igrač 1: Netko je u nevolji. Igrač 2: Ne izgleda dobro. 421 00:25:11,115 --> 00:25:14,357 - Ako se ne vratim za pet minuta... Igrač 3: Stavi sendvič za ponijeti. 422 00:25:14,660 --> 00:25:17,402 Igrač 1: U redu, ljudi. Igrač 2: Samo mu napravi sendvič. 423 00:25:20,124 --> 00:25:22,331 Da. “Bok 424 00:25:22,918 --> 00:25:24,033 podići char. 425 00:25:29,675 --> 00:25:33,759 Vidiš, ovo nije predstava u centru grada, 426 00:25:33,929 --> 00:25:38,218 pa kad te zamolim da položiš jednu, položiš jednu. 427 00:25:40,352 --> 00:25:42,138 Ali pobijedio sam u igri. 428 00:25:42,146 --> 00:25:43,636 Pa nije u tome stvar. 429 00:25:43,814 --> 00:25:45,145 Ovdje smo 3 tima. 430 00:25:45,315 --> 00:25:47,101 Radimo ono što je najbolje za tim. 431 00:25:47,276 --> 00:25:49,016 I ja donosim tu odluku. 432 00:25:49,194 --> 00:25:52,106 Ne radi se o jednom tipu radi ono što želi. 433 00:25:52,114 --> 00:25:57,404 - Čak i ako taj jedan tip dobije utakmicu? - Čak i ako taj jedan tip dobije utakmicu. 434 00:25:58,245 --> 00:25:59,781 U redu. 435 00:25:59,955 --> 00:26:02,446 sjedam te na klupu za naredne tri utakmice. 436 00:26:05,377 --> 00:26:07,584 ti to ozbiljno? Da. 437 00:26:07,588 --> 00:26:11,251 U redu sam. Imao je pet pogodaka u mojih 12 palica, a ti ćeš me staviti na klupu? 438 00:26:11,258 --> 00:26:12,998 Tri igre, sjediš. 439 00:26:13,594 --> 00:26:15,926 - Je li to sve? - Da, to je to. 440 00:26:30,360 --> 00:26:33,602 - Kapetane, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - Naravno. Što ima, doktore? 441 00:26:35,157 --> 00:26:38,240 Radio sam s Rubeom, pokušavajući mu pomoći da se otvori. 442 00:26:38,410 --> 00:26:40,901 - Otvoriti? - Rušili smo neke zidove 443 00:26:41,079 --> 00:26:43,616 i vjerujem taj rubeov problem s bacanjem 444 00:26:43,790 --> 00:26:47,248 vraća se na abraziv maloligaški trener. 445 00:26:47,419 --> 00:26:51,958 Rube ne može bacati vrijedno sranja jer nekog kretenskog maloligaškog trenera? 446 00:26:52,216 --> 00:26:53,831 Laički rečeno, da. 447 00:26:54,009 --> 00:26:57,251 I želim te pitati kad biste samo mogli biti nježni s njim. 448 00:26:57,429 --> 00:27:02,014 Vidiš, Rubeova psiha je daleko delikatnija nego što bi njegovo grubo pročelje ukazivalo. 449 00:27:02,184 --> 00:27:04,596 Želiš da mu dam moj nježan govor? 450 00:27:04,770 --> 00:27:07,136 Kad biste bili tako ljubazni. 451 00:27:07,147 --> 00:27:10,514 I, kapetane, želim vam se zahvaliti kako biste bili dostupni 452 00:27:10,692 --> 00:27:12,557 na takav otvoreni dijalog. 453 00:27:13,195 --> 00:27:15,026 Možete se kladiti. 454 00:27:17,074 --> 00:27:20,532 Snažan je za vaše noge. Bit će dobro za prvu bazu. 455 00:27:20,702 --> 00:27:22,442 - Uravnoteži se, stari. - U redu. 456 00:27:22,621 --> 00:27:26,409 U redu, sada ćemo napraviti jete. Skočit ćemo kao gazela. 457 00:27:26,583 --> 00:27:29,825 - Slijedi me, dušo. Vau. - Gazela. U redu. 458 00:27:29,836 --> 00:27:31,701 Lance: Skoči! Skok! 459 00:27:31,713 --> 00:27:34,671 J vodi brigu o poslu svaki dan jf 460 00:27:36,009 --> 00:27:38,796 neka lopta ide dalje preko ploče, zar ne? 461 00:27:38,971 --> 00:27:43,556 Dalje u vas, a zatim pritisnite unutar polovice desno u desno polje. 462 00:27:43,725 --> 00:27:45,556 Ne možete si pomoći, a da ne udarite tako. 463 00:27:45,727 --> 00:27:47,934 Zašto ga želim pogoditi u desno polje? 464 00:27:47,938 --> 00:27:49,849 - Ja sam napadač. - Znam da jesi. 465 00:27:50,023 --> 00:27:53,481 Neće proći dugo do svakog i bacač to zna. Samo probaj. 466 00:28:02,327 --> 00:28:04,283 U redu, pokušaj ponovno. 467 00:28:04,454 --> 00:28:06,661 Ovaj put se ponašaj kao da ti je stalo. 468 00:28:15,924 --> 00:28:18,586 - Hej, rube. - Hej, preskoči. 469 00:28:18,760 --> 00:28:20,250 Pitao sam se, 470 00:28:20,429 --> 00:28:23,592 imaš li kakve skrivene vještine? 471 00:28:24,182 --> 00:28:25,547 Skrivene vještine? 472 00:28:25,559 --> 00:28:29,848 Da moj auto ne radi kako treba, mogao bi rastavite karburator i popravite ga? 473 00:28:30,397 --> 00:28:33,104 Ne. Ne, ne znam ništa o karburatorima. 474 00:28:33,525 --> 00:28:38,110 Kako bi bilo da ti kupim drva, možeš li mi napraviti stolić za kavu? 475 00:28:38,739 --> 00:28:40,900 Ne. Ne vjeruj da bih mogao. 476 00:28:40,907 --> 00:28:44,900 Dakle, vaše vještine dolaze u obzir prvenstveno bejzbolu, mogli bismo tako reći? 477 00:28:47,622 --> 00:28:49,408 Da, mogli bismo tako reći. 478 00:28:51,752 --> 00:28:54,869 Ako drugo rutinsko bacanje padne 15 redova na tribinama, 479 00:28:55,047 --> 00:28:57,038 Šaljem ti guzicu kući. 480 00:28:57,841 --> 00:28:59,672 Zato bolje bacaj. 481 00:28:59,676 --> 00:29:02,133 Ili predlažem da investirate u nekim knjigama s uputama 482 00:29:02,304 --> 00:29:04,670 i pronaći rezervnu profesiju, jasno? 483 00:29:04,848 --> 00:29:06,554 Da. Da gospodine. 484 00:29:10,520 --> 00:29:12,385 Trebat će mi ovo. 485 00:29:14,274 --> 00:29:17,482 Mislio sam da ćeš mu dati nježan govor. 486 00:29:17,652 --> 00:29:19,517 To je bilo to. 487 00:29:26,787 --> 00:29:31,872 Bože, ako me čuješ, molim te... 488 00:29:32,376 --> 00:29:36,460 Pošalji mi jednog pravog igrača bejzbola. 489 00:29:36,630 --> 00:29:38,791 To je sve što tražim. 490 00:29:39,091 --> 00:29:41,798 A ako mi to ne možeš dati, onda, dobro, 491 00:29:41,968 --> 00:29:44,675 mogli biste i vi samo me usmrti 492 00:29:44,846 --> 00:29:46,177 upravo ovdje i sada. 493 00:29:49,893 --> 00:29:50,928 Muškarac: Uh-oh. 494 00:30:02,072 --> 00:30:03,187 (Od? 495 00:30:03,782 --> 00:30:04,988 br 496 00:30:07,119 --> 00:30:08,279 Mojsije? 497 00:30:08,286 --> 00:30:10,868 Ne, ali postaješ topao. 498 00:30:12,124 --> 00:30:13,409 Cerrano. 499 00:30:16,920 --> 00:30:18,035 Bok, Gus. 500 00:30:19,673 --> 00:30:23,165 - Oh, Isuse Kriste. - Budi oprezan, sada. 501 00:30:23,593 --> 00:30:24,799 Nasmrt si me prestrašio. 502 00:30:25,387 --> 00:30:28,424 Misliš li kad si shvatio Bog je crn? 503 00:30:28,598 --> 00:30:29,713 Da 504 00:30:30,475 --> 00:30:32,841 Mislio sam da je bijela. 505 00:30:35,230 --> 00:30:38,939 Mora da sam dugo bio vani ako je već Noć vještica. 506 00:30:39,109 --> 00:30:40,269 Što želite reći? 507 00:30:40,277 --> 00:30:44,691 Pedro cerrano, izvorni vudu čovjek s Marsa, ispao iz baseballa 508 00:30:44,698 --> 00:30:47,110 pronaći što god to dovraga bilo izgubio je. 509 00:30:47,284 --> 00:30:48,490 Možda njegov um. 510 00:30:48,952 --> 00:30:51,568 Uglavnom, vratio se s novim komadom drvene građe. 511 00:30:51,580 --> 00:30:53,912 Da vidimo sjeća li se kako ga zamahnuti. 512 00:30:55,542 --> 00:30:56,577 Hej, što kažeš na to? 513 00:30:56,751 --> 00:30:59,743 Mora da je Cerrano udario u boga svih linijskih pogona. 514 00:30:59,921 --> 00:31:02,287 Pogodio je metak niz lijevu liniju polja. 515 00:31:02,299 --> 00:31:05,291 Dva trčanja, rezultat i zujanje stavi jedan u stupac pobjede. 516 00:31:06,261 --> 00:31:10,095 - Da! Doyle: Sada su u redu, dušo. 517 00:31:10,390 --> 00:31:12,472 Cerrano: Komad ljubavi. 518 00:31:17,772 --> 00:31:18,932 Juan! 519 00:31:18,940 --> 00:31:23,149 Braća Lopez uspjevaju dvostruka igra, 4 na 6 na 3. 520 00:31:23,320 --> 00:31:27,108 Hej, i nije udaren šakom, nije prolivena ni kap krvi. 521 00:31:27,115 --> 00:31:29,071 U redu, stari, lijepo rastezanje. 522 00:31:29,242 --> 00:31:32,655 U redu. Ništa slično malo bratske ljubavi. 523 00:31:34,164 --> 00:31:35,825 Igrač: Bunt! 524 00:31:39,127 --> 00:31:40,207 van! 525 00:31:42,714 --> 00:31:45,330 Tako je Buzz osvojio svoju treću uzastopnu pobjedu. 526 00:32:00,524 --> 00:32:02,480 Bože. 527 00:32:02,692 --> 00:32:04,228 Cerrano? Joj 528 00:32:04,402 --> 00:32:06,017 Cerrano. 529 00:32:06,196 --> 00:32:08,107 Da, Gus, što? 530 00:32:12,452 --> 00:32:13,988 Je li to ono što mislim da jest? 531 00:32:16,456 --> 00:32:18,071 Cerrano: Tanaka. 532 00:32:33,807 --> 00:32:35,647 Dao si svoj doprinos uljepšavanju Amerike. 533 00:32:38,478 --> 00:32:40,685 Vidim da si shvatio napravljeno u hladu, čovječe. 534 00:32:46,528 --> 00:32:48,189 Mirne glave? 535 00:32:57,581 --> 00:32:59,117 mirne duše. 536 00:33:04,045 --> 00:33:06,081 Uglavnom, da. 537 00:33:20,770 --> 00:33:23,477 Uh, što znači tvoj, uh, unutarnji glas ti kaže? 538 00:33:30,614 --> 00:33:35,449 Ahh Zvuči kao da Taki treba odmor. 539 00:33:36,369 --> 00:33:37,859 Dobio sam pravu stvar. 540 00:33:38,038 --> 00:33:39,994 - Hajdemo. Cerrano: Pazi kuda hodaš. 541 00:33:54,512 --> 00:33:57,845 Žena: Idi, taka. Muškarac: Hajde, možeš ti to. 542 00:33:59,142 --> 00:34:02,930 Doyle: Taka Tanaka, kao cerrano, napustio bejzbol na neko vrijeme. 543 00:34:03,396 --> 00:34:05,557 Evo navijanja i terena do Tanake. 544 00:34:05,732 --> 00:34:08,565 Zamahuje i postavlja singl u desno polje. 545 00:34:08,568 --> 00:34:11,025 Tanaka ga je pogodio ravno u šraf. 546 00:34:12,739 --> 00:34:16,277 J Postajem Japanac, mislim da jesam pretvarajući se u Japanca stvarno tako mislim j 547 00:34:22,082 --> 00:34:24,323 Doyle: Sveta mi krapola. 548 00:34:24,334 --> 00:34:26,450 Buzz je upravo izveo dvostruku krađu. 549 00:34:26,628 --> 00:34:28,835 Ili je netko dobio njihovi signali su se ukrstili 550 00:34:29,005 --> 00:34:31,997 ili ovo počinje izgledati poput bejzbolske momčadi. 551 00:34:43,103 --> 00:34:44,718 Sudac: Sigurno. 552 00:34:46,231 --> 00:34:48,267 Što je to? Što on radi? 553 00:34:48,274 --> 00:34:52,358 Muškarac: Bravo. Weevils: Mislim da je to naklon? 554 00:34:52,529 --> 00:34:55,896 Doyle: Lance pere klanja se gomili. 555 00:34:56,449 --> 00:34:58,906 heh Šalje poljupce i klanja se. 556 00:34:59,077 --> 00:35:01,739 Ovo se mora vratiti u njegove dane kao baladista. 557 00:35:01,746 --> 00:35:03,031 Oh, on je bio pjevač? 558 00:35:03,206 --> 00:35:05,117 - Plesačica. - Oh. 559 00:35:05,333 --> 00:35:08,166 Igrač 1: U redu, Lance. Ponosan na tebe! Igrač 2: Da 560 00:35:10,296 --> 00:35:12,753 spiker: Sad udara, Carlos slušaj. 561 00:35:12,924 --> 00:35:17,839 Baltimorske vuge, osam, Minnesota blizanci, nema što. 562 00:35:18,096 --> 00:35:21,759 Treneru, dobro radite, stvarno dobar posao. 563 00:35:21,933 --> 00:35:25,300 Uključite se u igru, u redu? 564 00:35:25,478 --> 00:35:27,184 Odložite časopise. 565 00:35:27,355 --> 00:35:29,971 Odloži telefone. Bok mama. 566 00:35:32,026 --> 00:35:33,641 čovjek: Podigni ga. Nabavite jedan. 567 00:35:36,364 --> 00:35:38,605 Osamnaest milijuna tijekom tri sezone 568 00:35:38,783 --> 00:35:42,617 a ni batinom ne maše na balu 569 00:35:43,538 --> 00:35:45,324 - što? - Mislio sam da bi volio znati. 570 00:35:45,498 --> 00:35:48,581 Buzz je ponovno pobijedio. To ih stavlja na drugo mjesto. 571 00:35:48,752 --> 00:35:52,540 Stvarno"? Možda [otputujem tamo, promatrati nekoga tko je zainteresiran 572 00:35:52,714 --> 00:35:55,922 - u igranju bejzbola. - Sljedeća utakmica je tek u četvrtak. 573 00:35:55,925 --> 00:35:57,631 Imaju dva slobodna dana. 574 00:36:01,598 --> 00:36:04,758 Roger: Hej, Gus. znao sam mogli biste tu hrpu pretvoriti u momčad s loptom. 575 00:36:04,893 --> 00:36:08,761 Prvih nekoliko tjedana bilo je teško, ali počinjemo se okupljati. 576 00:36:08,938 --> 00:36:11,680 Imaš slobodne dane. Zašto ne uskočiš u avion 577 00:36:11,858 --> 00:36:14,474 i daj da te vino i večeram Stil Minnesote? 578 00:36:14,652 --> 00:36:15,652 ne mogu 579 00:36:15,820 --> 00:36:19,108 Obećao sam Maggie da ću potrošiti slobodne dane tamo gore s njom. 580 00:36:19,115 --> 00:36:21,777 Plaćeni svi troškovi, putovanje prvom klasom u Minneapolis. 581 00:36:21,951 --> 00:36:25,660 Zapravo, moj pomoćnik zove hotel dok govorimo 582 00:36:25,830 --> 00:36:29,038 - rezervacija predsjedničkog apartmana. - Ne znam, Rog. 583 00:36:29,042 --> 00:36:31,829 Dok stignemo gore, moramo se vratiti. 584 00:36:31,836 --> 00:36:35,545 Poslat ću svoj mlažnjak po vas. Vrlo seksi. Ugodan odmor za tebe i Maggie. 585 00:36:35,715 --> 00:36:37,046 Learjet. 586 00:36:37,217 --> 00:36:38,753 U redu. 587 00:36:39,135 --> 00:36:40,875 U redu, na redu si. 588 00:36:44,140 --> 00:36:45,801 Da 589 00:36:53,149 --> 00:36:57,734 Pa, što je s Carlosom? 590 00:36:57,904 --> 00:37:01,613 Pa, Carlos je na ljubavnoj fešti s Carlosom. 591 00:37:01,783 --> 00:37:03,944 Oh, što je s ostatkom tvog tima? 592 00:37:04,410 --> 00:37:07,447 Jedan od njih želi biti razmijenjen tako da može dobiti više tiska. 593 00:37:12,043 --> 00:37:14,625 Moj prečac i igrač druge baze ne govore 594 00:37:14,796 --> 00:37:16,582 jer jedan od njih ima veći ugovor. 595 00:37:16,756 --> 00:37:19,372 Nisu okrenuli dvostruku igru za više od mjesec dana. 596 00:37:19,551 --> 00:37:21,883 Dakle od vaših 25 igrača 597 00:37:22,053 --> 00:37:24,635 baseball je primarna briga za koliko? 598 00:37:28,393 --> 00:37:30,475 Četrnaest. 599 00:37:31,646 --> 00:37:33,307 Možda. 600 00:37:42,073 --> 00:37:43,483 to je 601 00:37:43,658 --> 00:37:45,148 (moram. 602 00:37:45,535 --> 00:37:48,698 O, Bože, volim ovaj tim. 603 00:37:53,001 --> 00:37:54,286 Što? sviđa mi se. 604 00:38:01,968 --> 00:38:05,051 Reći ću ti ovo. Kad bih imao dobar kratki reliever 605 00:38:05,221 --> 00:38:07,007 Mogao bih preokrenuti ovu momčad. 606 00:38:07,181 --> 00:38:09,547 U svojim najluđim snovima. “Što je to? 607 00:38:09,726 --> 00:38:11,762 - Ništa. - Ne, ne. 608 00:38:11,936 --> 00:38:13,847 - Hajde, samo naprijed. - Gus. 609 00:38:15,481 --> 00:38:19,520 Samo kažem da kratka olakšica neće riješiti vaše probleme. 610 00:38:20,403 --> 00:38:23,190 - Zašto? - Nemate jedinstva. 611 00:38:23,364 --> 00:38:26,151 Svaki čovjek za sebe. Nitko ne igra za momčad. 612 00:38:26,326 --> 00:38:29,693 Pravo. Nekoliko loših jaja koji ga kvare svima ostalima. 613 00:38:29,704 --> 00:38:33,322 Pa, vidiš, kada imate veliki talent 614 00:38:33,499 --> 00:38:36,662 dobivate velike osobnosti. 615 00:38:36,669 --> 00:38:39,706 Možda imaš previše talenta a nedovoljno tima. 616 00:38:41,132 --> 00:38:44,624 Vidite, ova igra govori o devet momaka radeći kao jedan. 617 00:38:44,802 --> 00:38:47,509 Oni ne moraju biti najbolji momci koji je ikada živio. 618 00:38:47,680 --> 00:38:49,386 Samo moraju raditi zajedno. 619 00:38:49,807 --> 00:38:50,922 Oh, to je slatko. 620 00:38:51,100 --> 00:38:54,183 To stvarno jest. To je... to je tako slatko. 621 00:38:54,354 --> 00:38:56,811 Devet momaka radi zajedno kao jedan. Hajdemo svi. 622 00:38:56,814 --> 00:38:58,179 Omm. 623 00:38:59,442 --> 00:39:02,934 Rah-rah-rah! volim to Ja znam. Volim to, ali... 624 00:39:04,906 --> 00:39:07,568 Samo ćeš mi morati vjerovati na ovome. 625 00:39:08,493 --> 00:39:11,826 - Ne znaš o čemu govoriš. - Je li tako? 626 00:39:11,829 --> 00:39:13,740 Ovo bi mogao biti dobar trenutak dobiti ček. 627 00:39:13,748 --> 00:39:18,117 Da, ne, to je definitivno tako. Vidiš, da ti objasnim, u redu? 628 00:39:18,127 --> 00:39:20,288 Postoje dvije vrste bejzbola, zar ne? 629 00:39:20,463 --> 00:39:24,706 Velika je liga a tu je i mala liga. 630 00:39:24,717 --> 00:39:28,710 A ti, prijatelju moj, vi ste u potonjem. 631 00:39:28,888 --> 00:39:31,300 To malo miriše na izazov. 632 00:39:31,307 --> 00:39:35,141 Da, dobro, ako si dovoljno hrabar uzeti kao jedno, da, jest. 633 00:39:36,270 --> 00:39:40,980 Bilo koji sat, bilo koji dan, bilo koji tjedan, moji dečki će biti na terenu spremni za polazak. 634 00:39:40,984 --> 00:39:42,269 Konobar? 635 00:39:42,276 --> 00:39:44,437 Čekaj malo. reći što? 636 00:39:44,946 --> 00:39:50,907 Zapravo biste zakoračili na isto polje kao moji blizanci? 637 00:39:50,910 --> 00:39:53,367 - Ima li jeke? - Da ti kažem nešto. 638 00:39:53,538 --> 00:39:57,281 - Nemoj me bockati. - Ako ste imali prvu ideju... 639 00:39:57,291 --> 00:39:58,997 Rekao sam ne bockaj me. 640 00:39:59,002 --> 00:40:02,995 Zapravo, ako ste ih imali ideja o tome što... ow! jao 641 00:40:03,172 --> 00:40:06,255 Rekao sam ti da me ne bockaš, ti kretenu. 642 00:40:06,259 --> 00:40:08,796 Lomiš mi prst. 643 00:40:10,722 --> 00:40:12,587 Kučkin sin. 644 00:40:14,600 --> 00:40:16,010 Nakaza! 645 00:40:16,602 --> 00:40:18,513 - Pusti mi prst, propalice. Maggie: Gus. 646 00:40:18,688 --> 00:40:20,849 - U redu... - Stani. 647 00:40:22,442 --> 00:40:25,229 Huff: Pazi na moju kosu. Prokletstvo. 648 00:40:27,613 --> 00:40:31,526 Samo minutu, govoriš mi o tome poboljšani, odgovorni Gus Cantrell. 649 00:40:31,701 --> 00:40:34,989 Sljedeće što znam, kotrljaš se po podu bara 650 00:40:35,163 --> 00:40:38,200 - udaranje rukama, nogama i griženje. - Nisam ga ugrizao. 651 00:40:38,374 --> 00:40:40,114 Osim toga, nisam bila ja kriva. 652 00:40:41,836 --> 00:40:44,748 Nisi ti kriv? Ne. Huff je tražio da ga udarim. 653 00:40:45,465 --> 00:40:49,174 smiješno. Ne sjećam se da sam ga čuo zahtijevati udarac u nos. 654 00:40:49,177 --> 00:40:52,795 To je kao tajni muški jezik. 655 00:40:52,972 --> 00:40:56,055 Kad te netko bocne svojim prstom više puta 656 00:40:56,225 --> 00:40:58,511 oni govore, "hajde i udari me." 657 00:40:58,686 --> 00:41:01,803 Tajni muški jezik. 658 00:41:02,106 --> 00:41:06,475 Mislim, znao sam za rukovanje i prsten dekodera, 659 00:41:06,486 --> 00:41:09,728 ali stvar s jezikom mi je nova. 660 00:41:12,533 --> 00:41:14,114 Zdravo. 661 00:41:15,036 --> 00:41:17,778 Da, ovdje je. 662 00:41:17,997 --> 00:41:19,703 Ovdje Roger. 663 00:41:27,840 --> 00:41:30,422 Slušaj, Rog, stvarno mi je žao. 664 00:41:33,846 --> 00:41:35,461 upravo sada? 665 00:41:36,724 --> 00:41:38,305 U redu. 666 00:41:39,102 --> 00:41:40,638 U redu. 667 00:41:41,687 --> 00:41:43,268 Na putu sam. 668 00:41:48,402 --> 00:41:51,394 Dobro jutro, g. Cantrell. Slijedite me, molim. 669 00:41:53,032 --> 00:41:56,069 Roger: Ne, to zvuči super. Mislim da će to dobro ispasti. 670 00:41:58,162 --> 00:41:59,162 Uh-ha. 671 00:42:03,543 --> 00:42:06,034 Iza vas cijelim putem, gospodine. 672 00:42:06,587 --> 00:42:10,296 - Hvala. Roger: Reći ću mu da si to rekao. 673 00:42:12,385 --> 00:42:13,966 O moj Bože. 674 00:42:13,970 --> 00:42:15,631 U redu, moram ići. razgovarati s tobom. doviđenja. 675 00:42:16,222 --> 00:42:17,837 Jeste li poludjeli? 676 00:42:17,849 --> 00:42:20,431 Ti si peta osoba koja me to pita. 677 00:42:20,434 --> 00:42:23,096 Ne možemo glumiti blizance. Mi smo niželigaški klub. 678 00:42:23,271 --> 00:42:26,013 - Rekli ste devet igrača zajedno. - Znam što sam rekao. 679 00:42:26,190 --> 00:42:29,102 Ne vraćaj mi to. Ne vjerujete? 680 00:42:29,277 --> 00:42:31,359 Pa, naravno da vjerujem. to je... 681 00:42:31,529 --> 00:42:33,895 Kava, gospodine? Da. 682 00:42:34,073 --> 00:42:38,817 Samo sam to htio reći u ime cijelog osoblja restorana, go buzz. 683 00:42:38,995 --> 00:42:40,951 Razbiti guzicu. 684 00:42:41,497 --> 00:42:43,237 Hvala. 685 00:42:44,417 --> 00:42:47,159 Usput, to je bilo huff na telefonu upravo sada. 686 00:42:47,336 --> 00:42:50,078 - On misli da ćeš se povući. - On je to rekao? 687 00:42:50,256 --> 00:42:53,089 Puhanje dima u dupe. To su bile njegove riječi. 688 00:42:53,092 --> 00:42:54,923 Bez muke. Mislim da je rekao bez hrabrosti. 689 00:42:55,094 --> 00:42:58,427 On... Zaboravio sam kako ga je koristio. 690 00:42:59,265 --> 00:43:02,132 Veliki blizanci protiv malih blizanaca. 691 00:43:02,518 --> 00:43:05,055 Zvuči kao dobar način staviti opuške u sjedala, ha? 692 00:43:05,771 --> 00:43:09,013 Mislite li stvarno prodavati karte je moja jedina motivacija? 693 00:43:12,153 --> 00:43:14,314 Dobro, možda i jest, ali ipak, 694 00:43:14,488 --> 00:43:18,151 ovo je sjajna prilika za tvoje dečke vidjeti predstavu izbliza. 695 00:43:18,326 --> 00:43:21,159 - Gus, hajde. - Samo... kobno je. 696 00:43:21,162 --> 00:43:23,653 Zašto ne pitate svoj tim što žele učiniti? 697 00:43:26,334 --> 00:43:27,574 Huffov prst slomljen? 698 00:43:28,169 --> 00:43:29,284 Slomljena. 699 00:43:32,757 --> 00:43:35,840 Daj mi 24 sata. Pusti me da razgovaram sa svojim timom. 700 00:43:35,843 --> 00:43:37,208 Ti si pravi čovjek. 701 00:43:39,263 --> 00:43:40,628 Moram ići. 702 00:43:41,140 --> 00:43:44,132 Zdravo? Da, stvarno je. 703 00:44:15,508 --> 00:44:17,419 Prošlo je neko vrijeme. 704 00:44:17,927 --> 00:44:19,713 Jedna se stvar nikad ne mijenja. 705 00:44:19,887 --> 00:44:21,423 Što je to? 706 00:44:21,764 --> 00:44:23,595 Leptiri. 707 00:44:23,933 --> 00:44:25,469 Da 708 00:44:25,977 --> 00:44:28,593 koje desetljeće za prestati piti. 709 00:44:28,604 --> 00:44:30,515 Carlos: Kao što sam rekao, optužbe su odbačene. 710 00:44:30,690 --> 00:44:33,853 Što je s vašim navodnim, citatom, "Carlos Liston je tako velik 711 00:44:34,026 --> 00:44:35,516 on postaje religija"? 712 00:44:35,695 --> 00:44:39,279 - Rekao sam to. Imate li problema s tim? - Što to točno znači? 713 00:44:40,658 --> 00:44:44,617 Znači da ljudi misle od Carlosa Listona. 714 00:44:44,787 --> 00:44:47,278 Carlos je u mislima ljudi. 715 00:44:49,083 --> 00:44:52,541 Odaju mu poštovanje, znaju da je on superioran čovjek. 716 00:44:52,545 --> 00:44:57,005 Sluša li itko osim Carlosa bogoslužje u svetištu Carlosa Listona? 717 00:44:57,174 --> 00:45:00,382 Ili je to džemat od jednog čovjeka? 718 00:45:02,513 --> 00:45:06,097 Ne smiješ ismijavati Carlosa. 719 00:45:09,895 --> 00:45:12,136 - Ovo je nevjerojatno. - To je važno, čovječe. 720 00:45:12,315 --> 00:45:13,805 Srušit ćemo ih. 721 00:45:13,983 --> 00:45:16,224 Bit ćeš poput zvijezde. 722 00:45:38,591 --> 00:45:42,960 Carlos Liston, stalni luđak i napadač čišćenja. 723 00:45:43,179 --> 00:45:45,295 Moram mu se obratiti? Da 724 00:45:45,473 --> 00:45:49,933 da, samo zapamti jednu stvar. Carlos je pomalo poput bijesnog psa. 725 00:45:50,102 --> 00:45:51,342 Bijesan pas? 726 00:45:51,729 --> 00:45:56,393 - Nanjuši strah, ide u napad. - Dakle, bez obzira što radiš... 727 00:45:56,400 --> 00:45:58,516 Nemoj mu dati do znanja da se bojiš. Da 728 00:45:58,694 --> 00:46:02,607 - Moram u kupaonicu. - Iskoristi humak. Označite svoj teritorij. 729 00:46:12,917 --> 00:46:14,248 Igrač: Vau! 730 00:46:56,794 --> 00:46:58,409 (Gospodo. 731 00:46:59,380 --> 00:47:05,876 Ovo nije nešto što treba pobijediti ili situacija u kojoj želimo pobijediti. 732 00:47:05,886 --> 00:47:07,968 Ovo je san svakog osmogodišnjaka. 733 00:47:08,139 --> 00:47:11,302 Igranje u velikoj utakmici lige u parku velike lige. 734 00:47:11,308 --> 00:47:16,143 Ovo je situacija koju morate pobijediti. 735 00:47:16,147 --> 00:47:17,637 Igrajte što bolje možete. 736 00:47:17,648 --> 00:47:19,764 želim te... 737 00:47:20,776 --> 00:47:24,689 Poniziti, brutalizirati. 738 00:47:24,697 --> 00:47:26,403 Ne forsiraj. 739 00:47:26,782 --> 00:47:28,613 Ne guraj, ha? 740 00:47:28,617 --> 00:47:32,986 Natjerajte ih da se pokore. 741 00:47:32,997 --> 00:47:34,988 Ostanimo slobodni. 742 00:47:35,541 --> 00:47:37,406 Malo ću se zabaviti. 743 00:47:37,751 --> 00:47:39,833 Hajde, momci. što kažeš 744 00:47:52,099 --> 00:47:53,305 Treći udarac. 745 00:47:53,309 --> 00:47:56,847 Udario ga je zamahujući a svinjokolja donosi toplinu, 746 00:47:57,021 --> 00:48:01,606 bacanje plinova, bacanje aspirina, puhanje dima, zvrčanje bbs, 747 00:48:01,775 --> 00:48:05,438 ispaljivanje projektila, strijele strelice, uvlačenje konca u iglu. 748 00:48:05,613 --> 00:48:09,777 Da vidimo hoće li moj kolega u kabini ovdje ima što za dodati. 749 00:48:10,576 --> 00:48:12,441 Ne, valjda ne. 750 00:48:19,418 --> 00:48:21,079 Baciti. Izvedite svoje bacanje. 751 00:48:22,129 --> 00:48:23,369 Dobio je. 752 00:48:34,934 --> 00:48:36,515 Doyle: Oh, moj gospodaru. 753 00:48:36,519 --> 00:48:38,680 Taka sigurno klizi u prvu bazu. 754 00:48:38,854 --> 00:48:42,017 Lijepa i odvažna. Jedine riječi kojima se može opisati ta predstava. 755 00:48:42,191 --> 00:48:44,773 ne biste li rekli lijepa i odvažna? 756 00:48:44,985 --> 00:48:47,351 Pa kolega moj, pomalo sramežljivo, slažem se. 757 00:48:47,530 --> 00:48:51,899 A ova buzz ekipa došla se igrati. Nema nikakve sumnje. ha, ha. 758 00:48:57,414 --> 00:48:58,904 Shvaćam, dušo. 759 00:48:59,625 --> 00:49:01,536 Rudnik. Rudnik. Rudnik. 760 00:49:05,005 --> 00:49:06,711 Što dovraga? 761 00:49:15,182 --> 00:49:17,013 Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 762 00:49:17,184 --> 00:49:19,596 Lijepo, lijepo, lijepo. Ljubav prema tvojoj majci. 763 00:49:19,770 --> 00:49:22,056 Hej, hej, gussy. 764 00:49:22,231 --> 00:49:24,563 Tko je sada čovjek? Tko je čovjek? 765 00:49:33,075 --> 00:49:34,781 Adams je prekinuo duplu igru. 766 00:49:34,952 --> 00:49:37,785 Mogao se zvati za nepotrebnu grubost. 767 00:49:37,955 --> 00:49:41,118 A to dovodi Carlosa Listona na tanjur. 768 00:49:44,753 --> 00:49:46,368 Time out. 769 00:49:51,260 --> 00:49:52,796 Svinja. 770 00:49:55,222 --> 00:49:58,840 Punio je tanjur, tjerajući vas da se bacite u njegovu moć. 771 00:50:01,478 --> 00:50:03,969 Bolje mu daj malo glazbe za bradu. 772 00:50:05,274 --> 00:50:06,980 Hoćeš da se bacim na Carlosa Liston? 773 00:50:07,443 --> 00:50:09,980 Večeras će te mrziti, ali će te ujutro poštovati. 774 00:50:13,907 --> 00:50:15,738 Što da radim ako dođe ovamo za mnom? 775 00:50:17,745 --> 00:50:18,745 samo... 776 00:50:19,038 --> 00:50:21,495 Penjanje na središnji zid terena ne bi bila loša ideja. 777 00:50:34,553 --> 00:50:36,259 Doyle: Samo da smirim klinca. 778 00:50:36,263 --> 00:50:39,380 Vjerojatno mu govori držati loptu dolje i dalje. 779 00:50:51,362 --> 00:50:54,229 Liston ustaje. on ne čini se da je ozlijeđen. 780 00:50:54,239 --> 00:50:56,446 Čini se da nije sretan. 781 00:50:56,450 --> 00:50:59,988 Sada bi bilo dobro vrijeme da se svinja izmjeri za lijes. 782 00:51:09,004 --> 00:51:10,494 sta ima 783 00:51:10,506 --> 00:51:14,749 Sad, znam da nisi dobacivši Carlosu liston 784 00:51:14,760 --> 00:51:18,173 jer svatko dovoljno glup da baci na njega ne bi bilo dovoljno pametno 785 00:51:18,180 --> 00:51:20,045 pronaći put do parka. 786 00:51:20,641 --> 00:51:23,633 A ti si ovdje, pa nisi toliko glup. 787 00:51:26,438 --> 00:51:28,895 Mislim da je na lopti bilo vlage, 788 00:51:28,899 --> 00:51:31,732 i iskliznula mi je iz ruke. vlaga? 789 00:51:33,028 --> 00:51:35,519 Rosa to je mala rosa. 790 00:51:36,824 --> 00:51:42,319 Da, pa, toliko si blizu ponovo gospodinu Listonu, rosa ili ne rosa, 791 00:51:42,329 --> 00:51:44,911 a ja ću se vratiti i pobijediti te u zemlju s tom palicom. 792 00:51:45,999 --> 00:51:47,079 Shvaćaš li to? 793 00:51:48,335 --> 00:51:49,791 Da gospodine. Da, shvatio sam. 794 00:51:49,795 --> 00:51:50,830 Nije problem. 795 00:52:18,532 --> 00:52:20,818 Doyle: Rutinski udarac leteće lopte u lijevo polje. 796 00:52:20,826 --> 00:52:23,863 Vjetar nosi ovo, nosi natrag prema zidu. 797 00:52:23,871 --> 00:52:27,329 Ovu će vjetar nositi preko ograde za home run. 798 00:52:35,215 --> 00:52:37,752 Mogu istaknuti da nema vjetra. 799 00:52:37,760 --> 00:52:39,170 Mi smo u kupoli. 800 00:52:39,178 --> 00:52:41,294 Zatvoreno okruženje. 801 00:52:41,305 --> 00:52:44,172 Nema ni kiše, unutra u slučaju da ste se pitali. 802 00:52:44,183 --> 00:52:47,425 Oh, pa, oprostite za imas misljenje druze 803 00:52:47,436 --> 00:52:49,552 Hej, što je to tamo? “Gdje? 804 00:52:49,563 --> 00:52:51,975 - Hej! - 1. Pazi van. 805 00:52:51,982 --> 00:52:54,598 - Hej, namjerno si to učinio. - Gledam to. 806 00:52:54,610 --> 00:52:56,350 Oh, moje bilješke. 807 00:52:56,361 --> 00:52:58,568 - Moja tablica rezultata. - Bila je to nesreća. 808 00:52:58,572 --> 00:52:59,982 - Ja sam... - Moje hlače. 809 00:52:59,990 --> 00:53:03,278 Evo... evo... evo 20. Nabavite si drugo odijelo. 810 00:53:04,286 --> 00:53:05,321 Oh, vau. 811 00:53:07,414 --> 00:53:10,030 - Hajde, Billy. - Izvadi ga, d.T. 812 00:53:10,751 --> 00:53:13,367 Doyle: Neki ljudi kažu u centru grada je napadač velike lige. 813 00:53:13,378 --> 00:53:16,165 Da, on je jedan od ljudi šireći tu glasinu. 814 00:53:16,173 --> 00:53:18,289 Pretpostavljam da je sada trenutak istine. 815 00:53:19,176 --> 00:53:21,588 Doyle: Evo navijanja a teren do centra grada. 816 00:53:21,595 --> 00:53:23,677 Zamahuje i tjera jednog ulijevo. 817 00:53:23,680 --> 00:53:26,296 Ova lopta je stvarno pogođena natrag prema zidu. 818 00:53:26,308 --> 00:53:29,550 Mogao bi otići odavde, otići u centar. 819 00:53:29,561 --> 00:53:32,018 A glasina je izjednačila na sve tri. 820 00:53:32,022 --> 00:53:33,728 Slušajte ovu gomilu. 821 00:53:33,732 --> 00:53:36,314 Oni vole ovu momčad. 822 00:53:46,245 --> 00:53:48,577 Toliko o tome da ih natjerate da se pokore. 823 00:53:48,580 --> 00:53:49,945 šuti! 824 00:53:55,963 --> 00:53:57,328 (Postavite trenažer. 825 00:53:57,339 --> 00:53:59,125 Bolje ponesite vrećicu leda. 826 00:54:11,770 --> 00:54:15,262 Hajde, momci. Igrajte a loptica ovdje sada. Ah! 827 00:54:19,278 --> 00:54:22,862 Doyle: Baci Tanaka u smjeru prema trećem. Bacio je metak. 828 00:54:22,865 --> 00:54:25,857 Bit će predstava i oni ga imaju! On je vani. 829 00:54:26,410 --> 00:54:28,696 Kakvo bacanje Tanake. 830 00:54:28,704 --> 00:54:31,571 Zar to nije bila ljepotica? Ti si ljepotica. 831 00:54:31,582 --> 00:54:33,163 Napokon dolaziš k sebi. 832 00:54:44,636 --> 00:54:46,001 Publika: Puni! 833 00:54:48,473 --> 00:54:51,306 Doyle: Adams udari tog za jedno lijevo polje. 834 00:54:51,310 --> 00:54:55,144 Pa, udari ili SWAT, napadači blizanaca mjerili su vrijeme brze lopte ovog djeteta 835 00:54:55,147 --> 00:54:57,684 svinja će morati ići na svoje druge terene. 836 00:54:57,691 --> 00:54:59,807 - On nema drugih terena. - Također. 837 00:54:59,818 --> 00:55:01,308 - Ne. - Također. 838 00:55:01,320 --> 00:55:02,685 - Ne. - Također. 839 00:55:02,696 --> 00:55:03,981 - Ne. - Također. 840 00:55:03,989 --> 00:55:06,401 - Ne. - Hej, netko treba odspavati. 841 00:55:06,408 --> 00:55:08,194 On će sjediti na brzoj lopti. 842 00:55:10,996 --> 00:55:12,827 Ne mogu dopustiti da se to dogodi svinji. 843 00:55:14,750 --> 00:55:16,115 Vrijeme, ump. Čovjek: Vrijeme! 844 00:55:16,627 --> 00:55:18,117 jesi dobro Da. 845 00:55:20,297 --> 00:55:22,083 Dobar posao, svinjo. 846 00:55:22,090 --> 00:55:26,003 Nema se čega sramiti. Samo ti moramo pronaći drugo mjesto. 847 00:55:26,011 --> 00:55:27,876 Nešto što ide uz tu brzu loptu. 848 00:55:30,724 --> 00:55:31,759 Izvolite. 849 00:55:34,227 --> 00:55:36,092 - Dok? - Da. 850 00:55:37,356 --> 00:55:38,971 Treneru, nema dima. 851 00:55:38,982 --> 00:55:41,098 Cijeli dan gledaju u vrućinu. 852 00:55:41,109 --> 00:55:42,849 Dajte im malu promjenu tempa. 853 00:55:45,072 --> 00:55:50,692 Spiker: Dolazim do humka radi zujanja bit će broj 35, doc windgate. 854 00:55:50,702 --> 00:55:52,067 Vjetrobrana. 855 00:55:59,586 --> 00:56:03,249 Pa, ostao nam je jedan, doc, ali to je teško. 856 00:56:03,256 --> 00:56:06,089 Ti, uh, želiš da odem s nebrzinskim stvarima? 857 00:56:07,761 --> 00:56:09,501 Ti... imaš li još nešto? 858 00:56:11,848 --> 00:56:12,848 Ne. 859 00:56:13,934 --> 00:56:15,674 Idemo s stvarima o nebrzini. 860 00:56:21,358 --> 00:56:22,723 Izbacimo ovu. 861 00:56:40,752 --> 00:56:44,745 Muškarac 1: Da, dušo! - To dijete, doktore. Ta beba, doc. 862 00:56:44,756 --> 00:56:46,121 Muškarac 2: Hajde, buzz, idi! 863 00:56:48,135 --> 00:56:49,716 Žena: Da, buzz! 864 00:56:49,720 --> 00:56:54,805 Liston je zamahnuo malo ranije... Otprilike četiri i pol minute. 865 00:56:54,808 --> 00:56:56,344 Prokleti igrač smeća. 866 00:56:56,351 --> 00:56:59,468 Carlos nije vidio ništa ovako sporo još od srednje škole. 867 00:57:08,488 --> 00:57:11,355 Muškarac 1: Da! Muškarac 2: Hajde. Hajde, Carlos! 868 00:57:11,366 --> 00:57:13,027 Taj tip, doktore. Taj tip. 869 00:57:13,035 --> 00:57:14,991 Strike two on liston. 870 00:57:14,995 --> 00:57:18,487 Zamahuje na bacanjima koji ostavlja doktorovu ruku u utorak. 871 00:57:18,498 --> 00:57:21,114 Problem je što nemaju doći do srijede. 872 00:57:27,299 --> 00:57:28,209 Hvala. 873 00:57:28,216 --> 00:57:30,753 Reci tom kurvinom sinu da mi dobaci svoju brzu loptu 874 00:57:31,803 --> 00:57:33,259 to je bila njegova brza lopta 875 00:57:36,058 --> 00:57:38,140 udaljeni smo jedan udarac od dodatnih izmjena. 876 00:57:39,144 --> 00:57:40,805 Ako krenu opet na palicu... 877 00:57:41,813 --> 00:57:43,269 Mogli bismo izgubiti ovu prokletu stvar. 878 00:57:43,857 --> 00:57:45,347 - Uhvatite ovog tipa. - U redu. 879 00:57:45,358 --> 00:57:48,566 Muškarac: Idemo, dušo. - Još jednom. Još jednom. 880 00:57:49,071 --> 00:57:50,106 Ubit ću ih. 881 00:57:51,615 --> 00:57:55,107 - Ne možeš to učiniti. - Oh, gledaj, ukočeni orasi. 882 00:57:55,118 --> 00:58:01,114 Ovo je moje igralište, u redu”? Mogu učiniti sve što želim. 883 00:58:01,124 --> 00:58:03,866 - Ti si upravitelj. - Imaš pravo za to. 884 00:58:03,877 --> 00:58:05,617 Imaš pravo za to. 885 00:58:13,762 --> 00:58:17,175 Učini to! Tako je, rekao sam, ubijte ih. 886 00:58:17,182 --> 00:58:18,467 Evo terena. 887 00:58:25,982 --> 00:58:28,223 Huff: Oh, nije li to šteta? 888 00:58:33,657 --> 00:58:36,945 Nestanak struje, moja velika bijela zadnjica. 889 00:58:36,952 --> 00:58:38,613 Pa, to je ono što je rekao. 890 00:58:39,704 --> 00:58:43,413 Jeste li znali da huff ima rođen da laže tetoviran na podlaktici? 891 00:58:44,835 --> 00:58:45,950 Je li to istina? 892 00:58:47,462 --> 00:58:50,078 On je na blizancima, Carlos Liston. 893 00:58:50,090 --> 00:58:52,877 Gigantski. Ne biste vjeruj ako si ga vidio. 894 00:58:52,884 --> 00:58:55,717 Rekao je: "Prebit ću te zemlju ovom palicom." 895 00:58:55,720 --> 00:58:56,960 Što ste rekli? 896 00:58:57,430 --> 00:59:02,675 Rekao sam, bolje ga juri natrag na tanjur gdje pripadaš 897 00:59:02,686 --> 00:59:05,769 prije nego ti otkinem lice i zabiti si ga u guzicu. Stražnji. 898 00:59:05,772 --> 00:59:06,772 Vaša stražnja strana. 899 00:59:08,316 --> 00:59:09,806 Nema šanse. Da 900 00:59:09,818 --> 00:59:11,649 što je učinio? 901 00:59:11,653 --> 00:59:14,941 On je sam hodao na leđima na tanjuru. 902 00:59:18,076 --> 00:59:19,407 Žena: Vau. 903 00:59:19,411 --> 00:59:21,447 Znaš što, rube. 904 00:59:21,454 --> 00:59:24,070 Igrao je protiv prvoligaške momčadi na prvoligaškom stadionu. 905 00:59:24,082 --> 00:59:26,414 Isplatilo se cijelih 20 godina. 906 00:59:26,418 --> 00:59:28,830 - To je prekrasna stvar. - Oh, da. 907 01:00:04,706 --> 01:00:07,573 "Oni to zovu kravatom, ali blizanci su bili nadigrani 908 01:00:07,584 --> 01:00:09,495 od strane mlađeg, hrabrog buzz tima. 909 01:00:09,502 --> 01:00:11,242 I Eonard Huff je bio nadjačan 910 01:00:11,254 --> 01:00:14,792 - bivši igrač, novi menadžer Gus Cantrell. - Mm-hm_ 911 01:00:14,799 --> 01:00:18,087 Međutim, dopuštena je greška generatora blizanke da šepaju kući 912 01:00:18,094 --> 01:00:22,212 s jedva netaknutim dostojanstvom.” hmm 913 01:00:22,224 --> 01:00:25,091 - Čestitam. - Hvala. 914 01:00:25,101 --> 01:00:27,968 Ljudi su impresionirani. Natjeralo me da se zapitam 915 01:00:27,979 --> 01:00:30,721 da nemam par ljudi u triple-a 916 01:00:30,732 --> 01:00:33,439 koji su bili spremni doći do velikih i obrnuto. 917 01:00:33,443 --> 01:00:35,684 Je li? Natjeralo vas je da se zapitate? 918 01:00:35,695 --> 01:00:37,231 Da, jest. 919 01:00:37,239 --> 01:00:39,901 Očigledno, ja nisam samo se netko pita. 920 01:00:40,951 --> 01:00:42,361 Dobio sam poziv jutros. 921 01:00:43,745 --> 01:00:44,745 Da? 922 01:00:45,247 --> 01:00:48,159 Da. Huff, on, uh... 923 01:00:48,166 --> 01:00:49,281 On želi centar grada. 924 01:00:51,836 --> 01:00:54,828 - Roger, središte nije spremno. - Huff kaže da jest. 925 01:00:54,839 --> 01:00:57,501 Huff ne poznaje svoju guzicu sa poklopca šahta. 926 01:00:57,509 --> 01:00:59,340 - Gus, slušaj. - Ne, ti slušaj. 927 01:00:59,928 --> 01:01:02,169 Ustanite rano u centar grada, možda ćete ga morati poslati natrag. 928 01:01:02,180 --> 01:01:04,136 To bi moglo povrijediti dijete. 929 01:01:04,140 --> 01:01:06,381 - Gus... - Pred njim je velika karijera, 930 01:01:06,393 --> 01:01:09,009 ali moraš ga povesti sa sobom. Tek je počeo slušati. 931 01:01:09,020 --> 01:01:10,976 - Gus, Gus! - Odvedi mi ga sad... 932 01:01:13,942 --> 01:01:15,478 Huff je menadžer blizanaca. 933 01:01:15,485 --> 01:01:19,069 Ako želi dovesti igrača lopte u emisiju, onda mi je žao. 934 01:01:19,072 --> 01:01:20,858 Vrlo je jasno rekao. 935 01:01:20,865 --> 01:01:22,401 On želi centar grada. 936 01:01:23,952 --> 01:01:26,819 Muškarac 1: Zabavi se, ha? Muškarac 2: Ostani u kontaktu, brate. 937 01:01:27,247 --> 01:01:30,159 - Čuvaj se, čovječe. - I vi također. 938 01:01:30,166 --> 01:01:31,656 Hej, sretno, druže. 939 01:01:31,668 --> 01:01:33,158 Muškarac 3: Dobra igra. Muškarac 4: Da! 940 01:01:37,090 --> 01:01:39,376 Pa, idemo na predstavu. 941 01:01:39,384 --> 01:01:43,343 Da, idem na predstavu. 942 01:01:45,015 --> 01:01:49,179 Mogu li napraviti neku vrstu neobičan prijedlog? 943 01:01:49,185 --> 01:01:50,185 Naravno. 944 01:01:51,104 --> 01:01:54,847 Reci Huffu da želiš još četiri tjedna sa mnom prije nego što odeš gore. 945 01:01:54,858 --> 01:01:57,144 Uvjerite ga da vam treba još malo vremena. 946 01:01:58,737 --> 01:02:00,523 Zašto bih to želio učiniti? 947 01:02:02,157 --> 01:02:03,647 Jer još nisi spreman, mali. 948 01:02:04,993 --> 01:02:09,987 - Sranje. Huff kaže da jesam. - Huff ne zna, u redu? 949 01:02:09,998 --> 01:02:12,489 On vas ne želi pretvoriti u igrača. 950 01:02:12,500 --> 01:02:16,084 Pokušava se poslužiti reklamnim trikom da prikrije lošu sezonu. 951 01:02:18,423 --> 01:02:21,290 Znaš, znao sam ovo. ja znao da će se ovo dogoditi. 952 01:02:21,301 --> 01:02:23,758 Ušao bi i pokušao kišiti na mojoj paradi. 953 01:02:23,762 --> 01:02:25,753 Ne pokušavam kišiti... ti si 954 01:02:25,764 --> 01:02:28,005 Napali ste me od početka. 955 01:02:28,016 --> 01:02:30,348 Pogodio sam home run, a ti si me postavio na klupu. 956 01:02:30,352 --> 01:02:33,139 Rekao si mi da ne povlačim kad sam prirodni udarač. 957 01:02:33,146 --> 01:02:36,388 - Pokušavam pomoći. - Nemoj mi reći da jesi. nisi 958 01:02:36,399 --> 01:02:37,684 Nikad nisi bio. 959 01:02:39,152 --> 01:02:40,642 Hoćeš da ti kažem zašto? 960 01:02:41,696 --> 01:02:43,778 Jer si ljubomoran. 961 01:02:43,782 --> 01:02:46,615 Ljubomoran si što imam više talent na moj najgori dan 962 01:02:46,618 --> 01:02:48,574 nego što ste imali u svom cijelu prokletu karijeru. 963 01:02:53,416 --> 01:02:55,828 Što, istina je, zar ne? zar ne? 964 01:02:55,835 --> 01:02:58,076 zar ne? Nikad nisi imao pola talenta koji ja imam. 965 01:03:00,590 --> 01:03:01,796 To je istina. 966 01:03:01,800 --> 01:03:05,543 Bože, trebao sam znati da ne možeš samo mi stisni ruku i reci sretno. 967 01:03:07,555 --> 01:03:10,217 Ali boli me kurac jer sam te upravo preskočio. 968 01:03:11,226 --> 01:03:14,684 Ne trebam te, Gus Cantrell. Idem dalje prema većim i boljim stvarima. 969 01:03:16,815 --> 01:03:18,521 Hvala. 970 01:03:18,525 --> 01:03:19,525 Hvala za ništa. 971 01:03:22,612 --> 01:03:24,398 Drugi udarac! 972 01:03:27,283 --> 01:03:28,523 komad torte. komad torte. 973 01:03:41,005 --> 01:03:43,792 Doyle: Tako zujanje gubi još jednog bliskog. 974 01:03:43,800 --> 01:03:47,418 Odbacili su sedam posljednjih osam, što ovo čini teškim putovanjem. 975 01:03:47,429 --> 01:03:48,429 (Gospodo. 976 01:03:51,182 --> 01:03:54,424 Neki od vas možda žele da, uh, provjerim vaše ugovore. 977 01:03:55,728 --> 01:03:57,719 Sjedio si tamo, rube? 978 01:03:57,730 --> 01:04:00,016 - Oh. Da, oprosti. - Još malo Mayo. 979 01:04:00,024 --> 01:04:01,024 u redu 980 01:04:03,069 --> 01:04:05,435 Čini se da ste se prijavili na igrati cijelu sezonu, 981 01:04:05,447 --> 01:04:09,156 ali izgleda da si prestao igrati otprilike dvije trećine puta 982 01:04:09,159 --> 01:04:12,447 i volio bih da mi netko kaže koji se vrag događa. 983 01:04:20,587 --> 01:04:21,587 ha? 984 01:04:23,798 --> 01:04:24,798 Da, svinjo? 985 01:04:26,426 --> 01:04:28,758 Pa, vidiš, hm, hm... 986 01:04:32,557 --> 01:04:35,390 Nitko ne misli da možemo pobijediti bez centra. 987 01:04:37,395 --> 01:04:38,395 ja mislim. 988 01:04:43,234 --> 01:04:45,850 Gledajte, ova igra nije o jednom domaćem stoperu. 989 01:04:47,155 --> 01:04:50,443 Nemojte me krivo shvatiti. Nedostaje mi centar grada koliko i bilo tko od vas, 990 01:04:50,450 --> 01:04:52,987 ali baseball nije o jednom igraču. 991 01:04:52,994 --> 01:04:57,328 Riječ je o timu, cjelini tim, igraju zajedno. 992 01:04:58,458 --> 01:05:01,746 tako je. Pogledaj me kao da sam prokleti korndog starac 993 01:05:01,753 --> 01:05:04,244 tko ne zna što o paklu govorim. 994 01:05:05,798 --> 01:05:09,131 Znaš, ja ne, uh, znam o vama ostalima, 995 01:05:09,135 --> 01:05:12,172 ali sjećam se ne tako davno, bili smo šala lige. 996 01:05:12,764 --> 01:05:14,425 Sada smo pobijedili u nekoliko utakmica. 997 01:05:14,432 --> 01:05:16,969 Čak smo umrli čak i s velikim timom, 998 01:05:16,976 --> 01:05:18,841 a ovaj je čovjek napravio razliku. 999 01:05:20,897 --> 01:05:23,479 Mislim da bismo mogli slušati na ono što ima za reći. 1000 01:05:25,443 --> 01:05:28,606 Gledajte, ljudi, samo pitam učiniti jednu stvar. 1001 01:05:28,613 --> 01:05:32,231 Počnite razmišljati o tome kako možete pomoći tip koji sjedi pokraj tebe. 1002 01:05:32,242 --> 01:05:34,324 Možda ti znaš nešto što on ne zna. 1003 01:05:35,495 --> 01:05:37,986 Možda imaš neke informacije možete proći. 1004 01:05:38,873 --> 01:05:41,831 Večeras putujemo. Dobivamo crawdads sutra. 1005 01:05:41,834 --> 01:05:44,667 Dok smo izašli na teren, Očekujem svačiji um 1006 01:05:44,671 --> 01:05:47,583 biti na timskom radu i posao bejzbola 1007 01:05:49,509 --> 01:05:50,509 cool? 1008 01:05:52,220 --> 01:05:53,801 super je 1009 01:05:53,805 --> 01:05:55,136 U redu. 1010 01:05:55,139 --> 01:05:56,754 Spakirajmo se i bježimo odavde. 1011 01:05:57,267 --> 01:05:59,883 - U redu, dečki. - Vidimo se svi sutra. 1012 01:06:05,108 --> 01:06:06,564 Nije komplicirano. 1013 01:06:06,568 --> 01:06:10,561 Curveball je jednostavno aplikacija osnove fizike. 1014 01:06:12,156 --> 01:06:16,024 Otpor plus brzina jednako je..." 1015 01:06:19,455 --> 01:06:21,036 jesi dobro Da. 1016 01:06:21,040 --> 01:06:22,905 - Uh, pokret. - Bingo. 1017 01:06:22,917 --> 01:06:26,660 Sada, kontroliranjem otpora, tj. rotacija, 1018 01:06:26,671 --> 01:06:30,414 možete odrediti smjer kretanja. 1019 01:06:30,425 --> 01:06:33,041 I što je veća brzina, 1020 01:06:33,052 --> 01:06:35,885 manje prilika za... 1021 01:06:36,973 --> 01:06:38,463 Otpornost. 1022 01:06:38,474 --> 01:06:41,056 Dakle, manji stupanj gibanja. 1023 01:06:42,437 --> 01:06:43,437 Pravo. 1024 01:06:46,357 --> 01:06:48,222 Manja brzina. 1025 01:06:48,234 --> 01:06:49,849 Stvorite veći otpor. 1026 01:06:51,154 --> 01:06:52,690 Omogućite veće kretanje. 1027 01:06:52,697 --> 01:06:54,403 Žena: Volimo te, svinjo! 1028 01:07:00,830 --> 01:07:04,493 - Strike three, ispao si! - Izbacio ga je. 1029 01:07:04,500 --> 01:07:08,243 Hog Ellis je upravo bacio prva krivulja u njegovom mladom životu. 1030 01:07:08,254 --> 01:07:11,291 A dječak sada nema jedan ali dva terena. 1031 01:07:12,091 --> 01:07:14,127 U redu. Lijepa dvojka, svinjo. 1032 01:07:14,135 --> 01:07:17,844 Samo sam smanjio brzinu, preokrenuo prirodnu rotaciju lopte. 1033 01:07:17,847 --> 01:07:20,429 Što god ti kažeš, svinjo. Samo ih nastavi bacati. 1034 01:07:24,562 --> 01:07:25,802 Bravo, hogster. 1035 01:07:27,357 --> 01:07:29,188 čovjek: A broji se dva i dva. 1036 01:07:29,192 --> 01:07:31,274 Norman gleda unutra, dobiva signal. 1037 01:07:33,780 --> 01:07:36,772 I udarac tri. Anderson silazi ljuljajući se. 1038 01:07:36,783 --> 01:07:41,197 I sada je tri za 15 od spajanja blizanaca. 1039 01:07:44,332 --> 01:07:46,118 Centar grada, ha? 1040 01:07:46,125 --> 01:07:48,161 Više kao down and out, ako mene pitate. 1041 01:07:52,131 --> 01:07:54,622 Publika: Voodoo! Vudu! Vudu! 1042 01:08:04,852 --> 01:08:08,720 Kao što mi je objašnjeno, kapuljača pomaže Cerranu da se fokusira. 1043 01:08:08,731 --> 01:08:12,349 Sve što znam je da izgleda glupo i mora se odvesti do domaćeg tanjura. 1044 01:08:12,360 --> 01:08:15,318 Ali odavno sam odustala pokušavajući razumjeti ovu ekipu. 1045 01:08:43,015 --> 01:08:45,222 Cerrano postavlja metak lijevo u sredinu. 1046 01:08:45,226 --> 01:08:47,592 Romantika zaokružuje treću. 1047 01:09:05,121 --> 01:09:08,113 Provucite plesne rezultate na ono što se pojavi 1048 01:09:08,124 --> 01:09:11,662 biti dvostruki salchow i trostruki Axel ubačen također. 1049 01:09:11,669 --> 01:09:14,627 Kakva predstava! Buzz se vratio na pravi put. 1050 01:09:14,630 --> 01:09:16,916 Osvojili su sedam od zadnjih 10. 1051 01:09:16,924 --> 01:09:18,755 odličan posao! Hajde, dušo! 1052 01:09:22,096 --> 01:09:23,677 Sada se zabavljaš, čovječe. 1053 01:09:31,105 --> 01:09:32,105 Vi to znate! 1054 01:09:36,819 --> 01:09:37,819 U redu. 1055 01:09:40,072 --> 01:09:41,072 zdravo 1056 01:09:42,074 --> 01:09:43,074 hej 1057 01:09:58,925 --> 01:10:00,381 Nisam mogao rezati senf. 1058 01:10:02,887 --> 01:10:03,887 oprosti 1059 01:10:07,058 --> 01:10:09,344 Možete reći: "Rekao sam ti", ako želiš. 1060 01:10:09,352 --> 01:10:10,512 Nema smisla u tome. 1061 01:10:16,984 --> 01:10:19,771 Gledaj, o svom tom sranju Rekao sam ti, žao mi je. 1062 01:10:20,488 --> 01:10:23,776 Pa, to je voda preko most ili ispod brane, 1063 01:10:23,783 --> 01:10:25,819 ili kamo god dovraga voda ide. 1064 01:10:25,827 --> 01:10:26,907 Sjesti. 1065 01:10:26,911 --> 01:10:27,911 Da gospodine. 1066 01:10:31,123 --> 01:10:33,159 Imate li ideju što se dogodilo? 1067 01:10:36,087 --> 01:10:37,827 Bilo je, uh... 1068 01:10:37,839 --> 01:10:40,376 Mislim, brojne stvari, stvarno, 1069 01:10:40,383 --> 01:10:43,625 ali su me počeli izbacivati van kao što ste rekli da hoće. 1070 01:10:48,015 --> 01:10:49,255 Želiš li znati dobre vijesti? 1071 01:10:50,768 --> 01:10:54,101 Da. Da, volio bih čuti dobre vijesti. 1072 01:10:54,105 --> 01:10:56,312 Ovo nije ništa što ne možemo popraviti. 1073 01:10:56,315 --> 01:10:57,930 Pa, kako ćemo to učiniti? 1074 01:10:57,942 --> 01:11:00,934 Znoj, znoj i još znoja. 1075 01:11:08,578 --> 01:11:11,911 Pere: Ravno s rukama, ravno natrag s prsima. 1076 01:11:11,914 --> 01:11:13,870 Put natrag do neba. 1077 01:11:13,875 --> 01:11:17,288 Daleko od tvojih ruku, a zatim, natrag na prvu poziciju. 1078 01:11:17,295 --> 01:11:18,295 (00d. 1079 01:11:32,560 --> 01:11:33,560 Cerrano: Jasno. 1080 01:11:37,148 --> 01:11:39,480 Vau. To je super 1081 01:11:44,488 --> 01:11:47,400 - Rekao sam ti da ne radiš ništa otmjeno. - Ako se mogu kretati izvana... 1082 01:11:47,408 --> 01:11:49,239 Znaš li o udaranju više od mene? 1083 01:11:49,952 --> 01:11:52,864 - Ne. - Tražim od tebe dvije stvari. 1084 01:11:52,872 --> 01:11:55,830 Drži jezik za zubima i slušaj moje upute. 1085 01:11:55,833 --> 01:11:57,369 Možeš li to učiniti? 1086 01:11:57,376 --> 01:11:58,786 Da. Da 1087 01:11:58,794 --> 01:12:00,204 u redu 1088 01:12:00,212 --> 01:12:03,170 Nemoj pretjerivati, u redu? 1089 01:12:03,174 --> 01:12:07,213 Uzmite malo kasnije i ubacite ga u desno polje. 1090 01:12:07,219 --> 01:12:08,219 Idemo. 1091 01:12:11,724 --> 01:12:13,339 To je bolje to je bolje. 1092 01:12:13,351 --> 01:12:14,761 Cerrano: Jeste li spremni? - Spreman. 1093 01:12:14,769 --> 01:12:15,929 Tamo je mračno. 1094 01:12:18,689 --> 01:12:19,769 Ne bojiš se? 1095 01:12:25,529 --> 01:12:29,113 Baker: Jasno. - Lopta za razmišljanje i ništa drugo. 1096 01:12:29,116 --> 01:12:31,152 Pekar: Lopta za razmišljanje i ništa drugo. 1097 01:12:39,835 --> 01:12:41,917 J pa, znam da je prošlo dugo j 1098 01:12:42,546 --> 01:12:44,457 j vrijeme otkako me nema j 1099 01:12:45,007 --> 01:12:49,091 j lako je zaboraviti ili zapamtiti ij 1100 01:12:50,137 --> 01:12:51,752 drži glavu dolje. 1101 01:12:51,764 --> 01:12:55,006 Idi u centar grada. Hajde, prijatelju. Provozaj ga. Idemo. 1102 01:12:56,143 --> 01:12:59,306 - Ništa otmjeno. Drži glavu dolje. Doyle: Evo prijedloga za Andersona. 1103 01:12:59,313 --> 01:13:03,852 To je zamah i osnovni udarac udesno. Ovo će Juana 1 poslati na treće mjesto. 1104 01:13:03,859 --> 01:13:05,815 Centar grada ima još jedan udar u bazu, 1105 01:13:05,820 --> 01:13:08,937 šaljući njegov prosjek blizu 0,300 maraka. 1106 01:13:08,948 --> 01:13:10,108 Muškarac: Sigurno! 1107 01:13:10,574 --> 01:13:13,441 Ovo dijete nije samo više domaći svinger. 1108 01:13:13,452 --> 01:13:16,068 Pretvara se u solidnog napadača. 1109 01:13:19,917 --> 01:13:22,454 Treneru, završio si sezone na prvom mjestu. 1110 01:13:22,461 --> 01:13:25,168 Ali, budimo iskreni, ti učini to bez ičega 1111 01:13:25,172 --> 01:13:27,663 koji čak podsjeća na igrača prve lige. 1112 01:13:27,675 --> 01:13:30,132 Stani. Imamo igrače u ovoj momčadi 1113 01:13:30,136 --> 01:13:34,095 - prvoligaškog kalibra. - Kao, uh, tko? Središte Andersona? 1114 01:13:34,098 --> 01:13:35,759 Da, na primjer. 1115 01:13:35,766 --> 01:13:39,429 Znaš, čuo sam trenera Huffa kako kaže on misli da je središte grada greška. 1116 01:13:39,437 --> 01:13:41,223 Čak je rekao, mislim, 1117 01:13:41,230 --> 01:13:43,562 da nije imao posla u velikim ligama. 1118 01:13:43,566 --> 01:13:45,557 Još jednom, Leonard Huff ima svoju glavu 1119 01:13:45,568 --> 01:13:48,685 gurnuo tjelesnu šupljinu koje ne mogu spomenuti na TV-u. 1120 01:13:48,696 --> 01:13:50,527 - Oprostite. - Dakle, ne slažete se 1121 01:13:50,531 --> 01:13:53,113 s Huffovom procjenom Andersona?? 1122 01:13:53,117 --> 01:13:54,948 Ne samo da se ne slažem 1123 01:13:54,952 --> 01:13:57,068 ali nisam ni siguran da huff 1124 01:13:57,079 --> 01:14:00,412 ili neki od njegovih vlastitih igrača pripadaju u višoj ligi. 1125 01:14:00,416 --> 01:14:01,906 Zapravo, što se mene tiče, 1126 01:14:01,917 --> 01:14:04,875 gledaš najbolji tim u cijeloj organizaciji blizanaca. 1127 01:14:04,879 --> 01:14:09,589 - Ha! Ti pederu iz niže lige. - Pobijedi ga čovjek na čovjeka na svakoj poziciji. 1128 01:14:09,592 --> 01:14:12,959 Još jednom, haff, on to smatra nepotpunim. 1129 01:14:12,970 --> 01:14:15,757 - Mislim da je čak rekao... - Rekao sam da je to bila slučajnost. 1130 01:14:15,765 --> 01:14:17,926 Želim čuti što govori. šuti. 1131 01:14:17,933 --> 01:14:19,469 - Sviđa mi se ovaj spiker. - Začepi. 1132 01:14:19,477 --> 01:14:22,469 - Lagana stvar je bila prilično vjeverica. - Što znači? 1133 01:14:22,480 --> 01:14:24,721 Htio bih provjeriti otiske prstiju na onom prekidaču za svjetlo. 1134 01:14:24,732 --> 01:14:27,064 Muškarac: Hoćeš reći...” - Optužuje me. 1135 01:14:27,068 --> 01:14:29,935 Ovaj kurvin sin me optužuje. 1136 01:14:30,529 --> 01:14:35,023 Ako ne možemo pobijediti blizance, ja ću dati na moju cijelu godišnju plaću. 1137 01:14:35,034 --> 01:14:37,696 Muškarac: A ako blizanci izgube? 1138 01:14:37,703 --> 01:14:39,614 Ne mogu vjerovati da ovo radi. 1139 01:14:39,622 --> 01:14:42,534 Najmanje što je mogao učiniti bi biti dati svoj posao. 1140 01:14:43,334 --> 01:14:46,041 Dakle, ovo je, uh, izazov? 1141 01:14:46,045 --> 01:14:48,457 Prijateljski izazov s poticajima. 1142 01:14:49,965 --> 01:14:53,048 čovjek: Ako pobijedite, dobivate upravljanje blizancima. 1143 01:14:53,052 --> 01:14:55,213 Ako Huff pobijedi, 1144 01:14:55,221 --> 01:14:57,928 onda on odnese kući tvoju cijelu godišnju plaću. 1145 01:14:57,932 --> 01:15:01,095 Cantrell: Točno. znaš što Tražit ću jedan uvjet. 1146 01:15:01,102 --> 01:15:03,093 Koji će to biti uvjet? 1147 01:15:03,104 --> 01:15:07,313 Ovu igru treba igrati kod kuće, na stadionu Buzz. 1148 01:15:07,316 --> 01:15:11,559 Dakle, Leonarde, gdje god da si, lopta je u tvom dvorištu. 1149 01:15:12,780 --> 01:15:16,944 O, Isuse, Lenny! ti... Mogao si ga jednostavno isključiti! 1150 01:15:16,951 --> 01:15:18,691 Taj kurvin sin mi je smjestio. 1151 01:15:18,702 --> 01:15:21,444 Znao je svaki sportski kanal bi pokrenuo ovu stvar. 1152 01:15:21,455 --> 01:15:24,162 - Nitko nikad nije rekao da je glup. - Reći ću. 1153 01:15:24,166 --> 01:15:26,498 On je glup. On je glup, glup. 1154 01:15:26,502 --> 01:15:28,868 - Tako je glup. - Oh, prestani. 1155 01:15:28,879 --> 01:15:32,417 On je glup. 1156 01:15:32,424 --> 01:15:33,755 Što ću sad? 1157 01:15:35,052 --> 01:15:38,510 Imate jedan od dva izbora. Možete svirati buzz 1158 01:15:38,514 --> 01:15:42,723 ili možete imati cijeli svijet bejzbola te nazivaju kukavicom. 1159 01:15:43,394 --> 01:15:44,394 na vama je. 1160 01:15:45,729 --> 01:15:49,722 Usput, upravo ste kupili sebi TV od 1200 dolara. Mm? 1161 01:16:06,500 --> 01:16:07,500 Huff: Idemo! 1162 01:16:24,310 --> 01:16:27,643 Jobu, što radiš ovdje? 1163 01:16:27,646 --> 01:16:28,931 Rekao sam ti prije. 1164 01:16:29,982 --> 01:16:33,224 Ovi dečki, imaju da to rade sami. 1165 01:16:33,235 --> 01:16:36,443 Volio bih te iskoristiti, ali ne mogu. 1166 01:16:36,447 --> 01:16:39,689 Dakle, molim vas, vratite se u torbu. 1167 01:16:46,707 --> 01:16:47,913 Ali ostani blizu. 1168 01:16:47,917 --> 01:16:49,999 Isuse Kriste, kakvo smeće. 1169 01:16:50,002 --> 01:16:52,994 Oh, čovječe, možeš li zamisliti da živiš ovako? 1170 01:16:53,005 --> 01:16:55,087 - Vau! Paziti! Lako. - Hej, pazi! 1171 01:17:00,554 --> 01:17:02,090 Cantrell: Žao mi je što to moram učiniti, 1172 01:17:03,015 --> 01:17:05,347 ali u mom ugovoru postoji klauzula o govoru. 1173 01:17:07,603 --> 01:17:11,642 Znam da ste svi čitali u novinama da je ova igra reklamni trik. 1174 01:17:11,649 --> 01:17:14,641 Dio moje stalne svađe s Leonardom Huffom. 1175 01:17:15,653 --> 01:17:18,736 Ali bilo bi glupo i samozadovoljno 1176 01:17:18,739 --> 01:17:24,200 da vas sve stavim u takvu gužvu, u tako teškoj igri za publicitet. 1177 01:17:24,954 --> 01:17:30,540 Ne, moja motivacija je jača, dublje od toga. to je... 1178 01:17:32,169 --> 01:17:33,329 To je ego. 1179 01:17:36,382 --> 01:17:38,748 Za razliku od nekih trenera koji bi vas mogli pitati 1180 01:17:38,759 --> 01:17:42,627 igrati igru jer je volite ili zato što ispunjavaš san, 1181 01:17:42,638 --> 01:17:47,803 Pitam jasno i jednostavno da mi osvojiš ovu. 1182 01:17:47,810 --> 01:17:49,300 Da. Da 1183 01:17:49,311 --> 01:17:51,552 osvoji ovo za Gusa Cantrella. 1184 01:17:51,563 --> 01:17:54,396 Sada ostanite opušteni, igrajte snažno. Dajte sve od sebe. 1185 01:17:54,400 --> 01:17:57,563 Idemo tamo i zagrizi guzicu velikog tima. 1186 01:18:00,072 --> 01:18:03,656 Gužva: J korijen, korijen, za domaću ekipu j 1187 01:18:03,659 --> 01:18:06,947 j ako ne pobijede šteta j 1188 01:18:06,954 --> 01:18:11,163 jer je jedan, dva tri udarca, ispao si j 1189 01:18:11,166 --> 01:18:15,876 j na staroj igri loptom jj 1190 01:18:21,260 --> 01:18:24,252 žena: Idemo sada! Hajde dečki! 1191 01:18:24,263 --> 01:18:25,719 Muškarac: Idemo! Igraj se loptom! 1192 01:18:27,516 --> 01:18:29,928 Gospodo, znate osnovna pravila. 1193 01:18:29,935 --> 01:18:33,268 Dakle, rukujmo se. Želimo vam dobru i čistu igru. 1194 01:18:33,272 --> 01:18:35,558 Muškarac: Idemo! hajde 1195 01:18:35,566 --> 01:18:36,806 Žena: Igraj se loptom! 1196 01:18:39,695 --> 01:18:41,777 Dat ću ti batine života. 1197 01:18:42,197 --> 01:18:44,813 - To ćemo još vidjeti. - Da, hoćemo. 1198 01:18:44,825 --> 01:18:45,985 usput, 1199 01:18:46,744 --> 01:18:50,908 neki od momaka su se pitali gdje si nabavio svoj tupe. 1200 01:18:50,914 --> 01:18:52,825 Ovo nije tupe, u redu? 1201 01:18:52,833 --> 01:18:55,666 - Ovo je stvarno. - Možeš biti iskren sa mnom, ha, Lenny? 1202 01:18:55,669 --> 01:18:57,830 - Ma daj, gdje si to nabavio? - Stvarno je 1203 01:18:57,838 --> 01:18:59,248 - to je moje. - Hajdemo. 1204 01:18:59,256 --> 01:19:02,293 jeste. Prava je i moja je. Vidiš to? 1205 01:19:02,301 --> 01:19:04,087 Glupa hal 1206 01:19:06,305 --> 01:19:09,342 Idem, uh, reći dečkima da su pogriješili. 1207 01:19:15,856 --> 01:19:18,063 Prvi bacač tek treba baciti 1208 01:19:18,067 --> 01:19:20,979 a već Leonard huff čupa kosu. 1209 01:19:20,986 --> 01:19:23,477 I kakva je to lijepa kosa. 1210 01:19:23,489 --> 01:19:26,526 To je, naravno, pod pretpostavkom da je stvarno. 1211 01:19:26,533 --> 01:19:29,275 I, iskreno, uvijek sam imao pitanje. 1212 01:19:46,553 --> 01:19:47,553 Ispao si! 1213 01:19:49,681 --> 01:19:51,012 U redu, Lance. 1214 01:19:54,561 --> 01:19:55,767 Čovjek: Ideš odavde! 1215 01:19:57,689 --> 01:20:00,647 Kakav stil. Kakva finoća. 1216 01:20:00,651 --> 01:20:06,066 Što "je ne sais quoi", što je Talijanski za "kakva vraška igra." 1217 01:20:06,073 --> 01:20:09,861 Francuski je i je ne sais quoi. 1218 01:20:09,868 --> 01:20:12,735 Gubi se odavde. To isto znači na francuskom? 1219 01:20:12,746 --> 01:20:14,657 Što s tim? 1220 01:20:15,874 --> 01:20:17,330 Bog vas blagoslovio. 1221 01:20:17,334 --> 01:20:19,245 Publika: Svinja! Svinja! Svinja! 1222 01:20:25,801 --> 01:20:27,712 Drugi udarac! 1223 01:20:30,597 --> 01:20:33,134 Klinac je naučio bacati krivu loptu, ha? 1224 01:20:33,142 --> 01:20:35,758 Bože, ne znam. Je li to bila krivulja? 1225 01:20:35,769 --> 01:20:38,055 Mislim, teško mi je reći odavde. 1226 01:20:42,651 --> 01:20:44,516 Doyle: Carlos se približio, 1227 01:20:44,528 --> 01:20:47,395 pokušavajući dobro pogledati na hog's mystery pitch. 1228 01:20:47,406 --> 01:20:50,819 - Inače poznat kao curveball. - Vjerojatno krivulja. 1229 01:20:51,493 --> 01:20:54,075 Carlos uzima tanjur od svinje. 1230 01:20:54,079 --> 01:20:56,035 Klinac se boji baciti ga unutra. 1231 01:20:56,039 --> 01:20:58,030 Svinja! Svinja! Svinja! 1232 01:21:00,627 --> 01:21:03,084 Muškarac 1: Hajde, čovječe. Muškarac 2: Hajde. 1233 01:21:06,383 --> 01:21:07,383 Muškarac 3: Lijepo! 1234 01:21:09,678 --> 01:21:11,009 Muškarac 4: Hajde! hajde 1235 01:21:13,223 --> 01:21:14,588 Muškarac 5: Drugi. Drugi. 1236 01:21:19,188 --> 01:21:22,396 U redu, svinjo. Hajde, prijatelju. Drži se sada. Idemo. 1237 01:21:22,399 --> 01:21:24,606 Ha-ha! Idemo. Idemo, momci. 1238 01:21:24,610 --> 01:21:26,441 Sad nam treba još trčanja. 1239 01:21:26,445 --> 01:21:28,811 Budi napadač gore. Budi napadač gore. 1240 01:21:28,822 --> 01:21:33,316 Hej, hej, bacač ima gumenu ruku. Ha-ha! Hej, daj mi malo pistacija. 1241 01:21:37,039 --> 01:21:39,997 Hej, to je to. To je to. Idi, idi, idi! 1242 01:21:47,174 --> 01:21:48,539 Ideš odavde! 1243 01:21:51,011 --> 01:21:53,218 Dobar posao. Dobar posao. 1244 01:21:53,222 --> 01:21:54,222 Cantrell: Jesi li dobro? 1245 01:21:57,476 --> 01:21:58,932 Muškarac 1: Hajde, buzz! 1246 01:22:00,854 --> 01:22:01,934 Muškarac 2: Ti si pravi čovjek! 1247 01:22:03,607 --> 01:22:05,017 Da! Da! 1248 01:22:08,403 --> 01:22:09,688 Muškarac 3: Dva! Dva! 1249 01:22:09,696 --> 01:22:11,903 - Hajdemo! - Hajde, dušo. 1250 01:22:16,328 --> 01:22:18,660 Doyle: Pa, cijela obitelj Lopez pogađa. 1251 01:22:18,664 --> 01:22:22,657 I blizanci uče na teži način, ne možeš bacati oko Andersona. 1252 01:22:22,668 --> 01:22:24,454 Postao je potpuni udarač. 1253 01:22:24,461 --> 01:22:26,417 Žena: Hajde! Muškarac: Hajde, blizanci! 1254 01:22:26,421 --> 01:22:29,788 U redu. Hajde, hajde. Idemo. Trebam još trčanja. 1255 01:22:29,800 --> 01:22:31,290 Više trčanja. 1256 01:22:39,476 --> 01:22:40,932 Ideš odavde! 1257 01:22:43,772 --> 01:22:46,514 Doyle: To je poezija, čista poezija. 1258 01:22:46,525 --> 01:22:52,236 Poe, Wadsworth, Barry Manilow, Maya angelou, ovaj buzz ball klub. 1259 01:22:52,239 --> 01:22:55,231 Što im je svima zajedničko? Poezija. 1260 01:22:55,242 --> 01:22:57,153 I moram pitati kolegu, 1261 01:22:57,160 --> 01:23:01,244 jeste li ikada vidjeli zalazak sunca ljepša od te igre za tanjurom? 1262 01:23:02,666 --> 01:23:05,248 Kolega je bez teksta. Ostaje bez riječi. 1263 01:23:06,336 --> 01:23:08,452 Hajde, idemo! hej 1264 01:23:08,463 --> 01:23:12,627 Svjetlucavi prsti, samo naprijed i uzmi vodstvo. Malo veće vodstvo. To je to. 1265 01:23:12,634 --> 01:23:15,000 Broj koraka. Koliki je broj koraka? 1266 01:23:15,012 --> 01:23:17,924 - Devedeset sedam. - Isuse, moronu. Ubijaš me! 1267 01:23:17,931 --> 01:23:19,296 A ti ne pomažeš. 1268 01:23:20,601 --> 01:23:21,966 Da 1269 01:23:24,896 --> 01:23:26,807 - u redu, u redu. - Hajde, Lance. 1270 01:23:28,025 --> 01:23:30,311 Daj mi I! Publika: Li 1271 01:23:30,319 --> 01:23:32,401 daj mi al “al 1272 01:23:32,404 --> 01:23:34,520 - daj mi n! - N! 1273 01:23:34,531 --> 01:23:36,317 Daj mi c! Ci 1274 01:23:36,325 --> 01:23:38,065 - daj mi e! - E! 1275 01:23:38,076 --> 01:23:40,192 - Što imaš? - Ja. Ance! 1276 01:23:40,203 --> 01:23:41,739 - Što imaš? - Ja. Ance! 1277 01:23:41,747 --> 01:23:43,533 - Što imaš? - Ja. Ance! 1278 01:23:43,540 --> 01:23:46,202 Vrh devetog. Blizanci vode 4 prema 3. 1279 01:23:46,209 --> 01:23:48,916 I s dva auta i trkačem na drugom mjestu, 1280 01:23:48,920 --> 01:23:52,378 veliki čovjek, Carlos Liston, dolazi do tanjura. 1281 01:23:52,382 --> 01:23:53,918 Hej, Cantrell! 1282 01:23:53,925 --> 01:23:55,711 Semafor! 1283 01:23:55,719 --> 01:23:56,925 Semafor! 1284 01:23:56,928 --> 01:23:58,964 Čovječe, sigurno voliš ove niže lige. 1285 01:24:04,936 --> 01:24:09,555 Hajde sad! Hajde sad! Pogodi rajčicu od jedne tone! Ha-ha-ha! 1286 01:24:15,864 --> 01:24:17,354 Da, da, da! 1287 01:24:21,787 --> 01:24:22,902 Muškarac: Lopta! 1288 01:24:22,913 --> 01:24:23,993 Oh, sranje! 1289 01:24:26,458 --> 01:24:29,871 Ta lopta pada zbog prekršaja jedan vrlo dug štrajk. 1290 01:24:31,171 --> 01:24:32,411 Huff: U redu, Carlos! 1291 01:24:32,422 --> 01:24:35,664 Izvadi jednu i dat ću ti sve tamale koje možete pojesti! ha?! 1292 01:24:36,176 --> 01:24:37,507 Držite se pošteno! 1293 01:24:45,852 --> 01:24:47,012 Da, da, da! 1294 01:24:50,607 --> 01:24:52,768 Ah! Da! Da! 1295 01:24:55,821 --> 01:24:57,106 Bolje da odem razgovarati s njim. 1296 01:24:57,114 --> 01:24:59,696 Još jedan dugi udarac, i dolazi Cantrell. 1297 01:24:59,700 --> 01:25:01,986 I pretpostavljam da će pitati svinju Ellis 1298 01:25:01,993 --> 01:25:04,530 zadržati neke od ovih udara unutar parka. 1299 01:25:09,876 --> 01:25:10,876 hej 1300 01:25:11,878 --> 01:25:13,493 (Imao sam dvije opomene. 1301 01:25:13,505 --> 01:25:14,505 da 1302 01:25:15,507 --> 01:25:16,917 I one su bile ljepotice, ha? 1303 01:25:17,884 --> 01:25:19,499 Pomalo natrpava tanjur. 1304 01:25:23,181 --> 01:25:24,181 Da 1305 01:25:25,350 --> 01:25:26,350 ho... 1306 01:25:28,186 --> 01:25:29,926 svinja Da 1307 01:25:29,938 --> 01:25:33,726 želite ga prošetati i bacanje na sljedećeg udarača? 1308 01:25:39,656 --> 01:25:40,656 br 1309 01:25:42,492 --> 01:25:43,527 Želim Carlosa. 1310 01:25:47,164 --> 01:25:48,995 Vrijeme je za malu glazbu za bradu. 1311 01:25:50,709 --> 01:25:51,869 Jeste li sigurni? 1312 01:25:51,877 --> 01:25:55,995 Da. Kad udari u zemlju, dobiješ vrati loptu meni, što brže možeš. 1313 01:25:56,673 --> 01:26:00,211 - U redu. - Ako izađe, pokušat ću ga prekinuti. 1314 01:26:00,218 --> 01:26:03,005 Ne, stari, ti ostani tu. 1315 01:26:05,682 --> 01:26:06,762 Ovo je moja borba. 1316 01:26:19,571 --> 01:26:21,357 Cantrell: On će ga srušiti, dečki. 1317 01:26:22,616 --> 01:26:25,278 - On će ga srušiti. - Hajde, svinjo, učinimo to, prijatelju. 1318 01:26:47,432 --> 01:26:48,467 Muškarac: Hej, stani! 1319 01:26:51,978 --> 01:26:54,014 U redu, sada, samo izdrži. 1320 01:26:54,022 --> 01:26:55,603 Čekaj, čekaj, Walt. 1321 01:26:56,608 --> 01:26:59,224 Sada, ovo ovdje je a brza lopta od sto milja na sat. 1322 01:26:59,236 --> 01:27:01,397 Najmoćnija brza lopta poznata čovjeku. 1323 01:27:01,822 --> 01:27:05,485 S ove udaljenosti, ako bi te pogodio, otkinulo bi ti glavu. 1324 01:27:07,035 --> 01:27:08,400 Naravno, mogao bih promašiti. 1325 01:27:10,372 --> 01:27:12,613 Ali moja je kontrola danas bila prilično dobra. 1326 01:27:14,626 --> 01:27:17,618 Dakle, morate si postaviti jedno pitanje. 1327 01:27:20,006 --> 01:27:21,246 Osjećam li se sretnim? 1328 01:27:23,552 --> 01:27:24,552 dobro 1329 01:27:26,096 --> 01:27:27,711 ti, Carlos? 1330 01:27:39,317 --> 01:27:40,853 Muškarac 1: Idemo. Igraj se loptom. 1331 01:27:40,861 --> 01:27:42,692 Muškarac 2: U redu, igrajmo se sada! 1332 01:27:42,696 --> 01:27:44,687 Žena: Igraj se loptom! Muškarac 3: Hajde! 1333 01:27:44,698 --> 01:27:46,529 Muškarac 4: Idemo! Idemo! 1334 01:27:49,202 --> 01:27:50,612 Igraj se loptom! 1335 01:27:53,039 --> 01:27:55,075 Čovjek 5: Odnesimo mu ga, hajde! 1336 01:28:09,931 --> 01:28:11,512 Muškarac: Izbrišite ga! 1337 01:28:11,516 --> 01:28:13,928 Strike three, ispao si! 1338 01:28:17,772 --> 01:28:20,229 Da, da! 1339 01:28:22,569 --> 01:28:23,775 Čovječe, uspio si! 1340 01:28:24,863 --> 01:28:26,524 Da! 1341 01:28:27,991 --> 01:28:29,026 Da! 1342 01:28:32,037 --> 01:28:33,117 Ellis: Da! 1343 01:28:43,673 --> 01:28:45,538 Ovo je loše. 1344 01:28:45,550 --> 01:28:47,256 Jako loše. Nije dobro. 1345 01:28:47,260 --> 01:28:50,002 To nas dovodi do dna devetog. 1346 01:28:50,013 --> 01:28:53,551 Usput, ljudi, svinjo Ellis nije borac. 1347 01:28:53,558 --> 01:28:55,970 - Sigurno. - Pretpostavljam da se žalio 1348 01:28:55,977 --> 01:28:58,639 - da poslušamo humanu stranu... - Moli za svoj život. 1349 01:28:58,647 --> 01:29:00,979 Objašnjavajući da smo ovdje da bismo uživali u igri. 1350 01:29:00,982 --> 01:29:03,314 - Govori u svoje ime. - Nema razloga 1351 01:29:03,318 --> 01:29:05,650 - naljutiti se ili povrijediti. - Pogotovo ne svinja. 1352 01:29:05,654 --> 01:29:09,488 I dopustite mi da kažem ovo, ako postoji nagrada za sportski duh, 1353 01:29:09,491 --> 01:29:11,823 moj glas ide svinji Ellis. 1354 01:29:11,826 --> 01:29:15,284 I, oh, tu je i druga polovica od braće vudu magije. 1355 01:29:15,288 --> 01:29:16,653 Taka Tanaka. 1356 01:29:17,666 --> 01:29:20,533 Publika: Takal taka! Taka! 1357 01:29:48,446 --> 01:29:50,437 Svi ste ludi. znaš to 1358 01:29:50,448 --> 01:29:52,404 Svaki od vas. 1359 01:29:52,409 --> 01:29:55,276 Doyle: To je stvar aure, što se može samo cijeniti 1360 01:29:55,286 --> 01:29:57,402 od strane onih prosvijetljene prirode. 1361 01:29:57,414 --> 01:30:00,577 Da, ne boli ako si malo dotjerao gore. 1362 01:30:00,583 --> 01:30:03,620 Nemoj mi ni pokušavati reći možete vidjeti s tom stvari na sebi. 1363 01:30:03,628 --> 01:30:07,416 Doyle: Tanaka treba nekoliko puta vježbati reže i korake do ploče. 1364 01:30:13,847 --> 01:30:18,341 Doyle: Taka vozi jednu kroz okućnicu, i buzz imaju još jedan bazni hit. 1365 01:30:22,689 --> 01:30:25,931 Hajde, ubijate me! Što gledaš? ha? 1366 01:30:25,942 --> 01:30:28,684 Što se smješkaš”? Smješkaš mi se? 1367 01:30:28,695 --> 01:30:30,481 Što je ovo, neka zavjera? 1368 01:30:30,488 --> 01:30:33,195 Tebe, ne mogu ni pogledati ti, ti gubitak vremena. 1369 01:30:38,455 --> 01:30:39,410 hvala vam 1370 01:30:39,414 --> 01:30:41,405 Muškarac 1: O, da! u redu! 1371 01:30:41,416 --> 01:30:42,531 Muškarac 2: Idemo! 1372 01:30:47,714 --> 01:30:49,375 Muškarac 3: Hajde, idemo. 1373 01:30:49,382 --> 01:30:50,462 Hajde, idemo. 1374 01:30:50,467 --> 01:30:53,083 Muškarac 4: Moraš pogoditi. Muškarac 5: Veliki pogodak! Veliki pogodak! 1375 01:30:56,473 --> 01:30:59,010 sta ima Želiš da se zajebavam? 1376 01:31:00,018 --> 01:31:02,225 Žrtva taka će ga dobiti u poziciju za bodovanje. 1377 01:31:04,939 --> 01:31:06,270 Želim da odeš u centar grada. 1378 01:31:07,317 --> 01:31:08,317 Centar grada? 1379 01:31:08,985 --> 01:31:11,442 Želim da udariš loptu u drugi poštanski broj. 1380 01:31:14,908 --> 01:31:16,648 Da gospodine. 1381 01:31:16,659 --> 01:31:17,659 Da gospodine. 1382 01:31:22,373 --> 01:31:24,329 To je to. Idemo. 1383 01:31:24,334 --> 01:31:25,334 To je to! 1384 01:31:30,048 --> 01:31:31,834 (Sonna žrtva? 1385 01:31:31,841 --> 01:31:33,832 Rekao sam mu da se zaljulja prema ogradi. 1386 01:31:34,886 --> 01:31:37,377 učinio si što? Čuo si me. 1387 01:31:37,388 --> 01:31:40,255 Nikada ne kažeš napadaču zaljuljati se za plot. 1388 01:31:40,266 --> 01:31:41,756 Nisam si mogao pomoći. 1389 01:31:47,190 --> 01:31:48,190 Dječak: Igraj se loptom! 1390 01:31:50,527 --> 01:31:52,017 Štrajk! 1391 01:31:52,028 --> 01:31:53,393 Hajde, prijatelju. 1392 01:31:54,906 --> 01:31:56,237 Čovjek: Swing zamrznuti. 1393 01:31:58,284 --> 01:32:00,491 hajde Hajde, hajde. 1394 01:32:00,495 --> 01:32:02,736 Hajde, prijatelju, drži se. Uzmi sljedeći. Ići. 1395 01:32:04,707 --> 01:32:07,699 shvatio sam! shvatio sam! shvatio sam! 1396 01:32:11,506 --> 01:32:12,791 Dobar pokušaj. Dobar pokušaj. 1397 01:32:14,300 --> 01:32:15,540 Možeš ti to. 1398 01:32:17,053 --> 01:32:19,635 Možeš ti to. Možeš ti to 1399 01:32:26,020 --> 01:32:27,009 Nestalo je. 1400 01:32:27,021 --> 01:32:28,511 Hajde, dušo. hajde 1401 01:32:30,191 --> 01:32:31,806 Nestalo je! 1402 01:33:16,654 --> 01:33:19,487 Doyle: To je to. To je sve što je napisala. 1403 01:33:19,490 --> 01:33:22,106 Debela gospođa je na putu za polje. 1404 01:33:22,118 --> 01:33:25,952 Kakav savršen kraj fantastične sezone. 1405 01:33:25,955 --> 01:33:27,570 Hej, budimo prijatelji. br. 1406 01:33:27,582 --> 01:33:29,618 hajde Zagrli me malo. Ne. 1407 01:33:29,626 --> 01:33:31,662 - Hajdemo. Jedan mali zagrljaj. - Ne! Kloni se! 1408 01:33:31,669 --> 01:33:33,330 - Ja sam oženjen čovjek. - Hajdemo. 1409 01:33:33,338 --> 01:33:35,124 Dopusti da te odnesem dolje. 1410 01:33:35,131 --> 01:33:36,246 To je to. 1411 01:33:37,717 --> 01:33:38,957 Gotovo je. 1412 01:33:41,721 --> 01:33:46,260 Nisam pirat, nisam jenki, Nisam čak ni crvena čarapa. 1413 01:33:46,267 --> 01:33:49,100 Ja sam prokleti buzz. 1414 01:33:51,439 --> 01:33:52,439 Hvala. 1415 01:33:56,611 --> 01:33:57,976 Bumbar. 1416 01:33:57,987 --> 01:34:00,854 Da, to sam ja, buzz. 1417 01:34:03,826 --> 01:34:05,817 Što se mene tiče, dogovor je dogovor. 1418 01:34:05,828 --> 01:34:08,991 Znam koliko si čekao doći do prve lige. 1419 01:34:08,998 --> 01:34:10,488 I znam. 1420 01:34:10,500 --> 01:34:12,741 Da je to životni san. 1421 01:34:17,006 --> 01:34:19,122 Čovječe, nikad nisam mislio da ću ovo reći, 1422 01:34:20,176 --> 01:34:21,336 ali morat ću proći. 1423 01:34:23,930 --> 01:34:26,137 Govorim o poslu s blizancima, Gusom. 1424 01:34:28,476 --> 01:34:32,389 Dobio sam puno informacija Želio bih preći na mlade igrače. 1425 01:34:32,397 --> 01:34:35,184 Tamo pripadam, i to je ono što želim učiniti. 1426 01:34:36,192 --> 01:34:38,274 Želiš voditi momčad niže lige? 1427 01:34:38,278 --> 01:34:39,893 tako je. 1428 01:34:39,904 --> 01:34:43,817 Želim se držati buzza, ako ti je u redu. 1429 01:34:43,825 --> 01:34:47,238 - Naravno, ali... - Ali, uh, hvala. 1430 01:34:48,288 --> 01:34:52,748 Žena: Vašu pozornost, molim. Let 53 za Miami sada se ukrcava na izlazu 28. 1431 01:34:52,750 --> 01:34:54,286 Oh, to smo mi. 1432 01:34:54,294 --> 01:34:56,876 čekaj malo Gdje idete? 1433 01:34:57,797 --> 01:34:59,537 To se zove medeni mjesec. 1434 01:35:00,967 --> 01:35:02,127 Mahni zbogom. 1435 01:35:02,135 --> 01:35:05,047 Hej, to je super! čestitamo! 1436 01:35:07,265 --> 01:35:09,051 Hej, nemam nikakvih planova. 1437 01:35:09,058 --> 01:35:10,639 Imaš li što protiv ako pođem? 1438 01:35:10,643 --> 01:35:12,133 Oboje: Da, imamo. 1439 01:35:14,314 --> 01:35:17,727 J ovaj grad nije velik, ovaj grad nije mali j 1440 01:35:17,734 --> 01:35:21,101 j malo je od oba, kažu j 1441 01:35:21,112 --> 01:35:23,603 j naš loptački klub može biti niža liga jand 1442 01:35:23,614 --> 01:35:27,983 j ali barem je trostruki-a j 1443 01:35:27,994 --> 01:35:31,111 > mi volimo da je pivo što ravnije može biti j 1444 01:35:31,122 --> 01:35:34,580 js volimo naše pse s senf i slast i 1445 01:35:34,584 --> 01:35:37,121 j dobili smo odličan vrč kako se zove J 1446 01:35:37,128 --> 01:35:41,292 js dobro, ne možemo to ni spelovati i 1447 01:35:41,299 --> 01:35:43,915 j za plamenac se ne brinemo puno j 1448 01:35:43,926 --> 01:35:47,464 j samo volimo vidjeti kako dečki pogađaju duboko 1449 01:35:47,472 --> 01:35:51,715 j ne postoji ništa poput pogleda od jeftinih sjedala jj 1450 01:35:57,190 --> 01:35:58,555 Jeftina sjedala! 1451 01:36:05,323 --> 01:36:08,815 čovjek: I on ga udari i ono ide, ide, 1452 01:36:08,826 --> 01:36:12,990 moglo biti, to je home run! 1453 01:36:25,635 --> 01:36:29,093 > Uzmi život i živi ga I 1454 01:36:29,097 --> 01:36:32,385 j uzmi ljubav i daj je j 1455 01:36:32,392 --> 01:36:36,681 j učini ono što je ispravno i jednostavno ne možete pogriješiti j 1456 01:36:39,399 --> 01:36:42,937 j odvojite vrijeme i podijelite ga j 1457 01:36:42,944 --> 01:36:46,277 Uzmem malo srca i ogolim ga j; 1458 01:36:46,280 --> 01:36:51,070 j iskoristiti priliku prije nego što prilika nestane j 1459 01:36:53,538 --> 01:36:56,029 j da, samo jednom se živi j 1460 01:36:56,040 --> 01:37:00,409 js ne, ne vraća se okolo jand 1461 01:37:00,420 --> 01:37:03,332 j mogao bi i živjeti i 1462 01:37:03,339 --> 01:37:06,547 j sigurno je bolje od života j 1463 01:37:09,053 --> 01:37:12,386 j ako misliš da sam lud ja 1464 01:37:12,390 --> 01:37:15,427 j Ponosan sam što sam lud j 1465 01:37:15,435 --> 01:37:19,348 j ako držite pogled na dugi j 1466 01:37:19,355 --> 01:37:21,892 Neće ti smetati kiša j 1467 01:37:35,621 --> 01:37:37,953 J samo jednom se živi j 1468 01:37:37,957 --> 01:37:41,449 js ne, ne vraća se okolo jand 1469 01:37:41,461 --> 01:37:46,330 j ako držite pogled na dugi j 1470 01:37:46,340 --> 01:37:49,548 Neće ti smetati kiša jj 1471 01:38:07,570 --> 01:38:11,154 J stajanje u redu u trgovini j 1472 01:38:12,658 --> 01:38:16,276 j hrpa časopisa uzvraćaju pogled na mene j 1473 01:38:18,206 --> 01:38:23,701 j dobili su Bigfoota Elvisa i NLO j 1474 01:38:23,711 --> 01:38:26,919 ali to je bio TV pa mora biti tako j 1475 01:38:29,842 --> 01:38:32,834 j; Želimo vjerovati zagrizamo mamac i 1476 01:38:32,845 --> 01:38:35,257 Uzimamo udicu i strunu I 1477 01:38:35,264 --> 01:38:37,880 j to su čavrljanje, zar ne znaš j 1478 01:38:37,892 --> 01:38:40,929 Ja ono što sam čuo o tom i tom j 1479 01:38:40,937 --> 01:38:46,273 jedva čekam nekome reći svaki put je sve bolje i 1480 01:38:46,275 --> 01:38:48,732 Čini mi se da nije važno tko je j 1481 01:38:48,736 --> 01:38:51,193 Ja pričamo o ili pričamo s j 1482 01:38:51,197 --> 01:38:55,281 j to su samo čavrljanje, sve čavrljanje i 1483 01:38:59,413 --> 01:39:00,323 da, jest. 1484 01:39:00,331 --> 01:39:05,325 Ja sve čavrljam 1485 01:39:05,336 --> 01:39:06,826 j mali razgovor ij